Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から韓国語への翻訳依頼 »
  4. Time Works Wonders [CD EXTRA] a-nat...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から韓国語への翻訳依頼] Time Works Wonders [CD EXTRA] a-nation stadium fes. 2014 Digest ▼"Bigeast限...

翻訳依頼文
Time Works Wonders


[CD EXTRA]
a-nation stadium fes. 2014 Digest

▼"Bigeast限定特典付"ご予約はコチラから
☆Bigeast Official Shop
[PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html
[MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html
※mu-moショップでのご購入では特典は付きませんのでご注意ください。
wjseowkd424
wjseowkd424 さんによる翻訳
Time Works Wonders


[CD EXTRA]
에이네이션 스타디움 페스티발 2014 다이제스트

▼"비기스트 한정 특전" 예약은 여기에서
☆비기스트 공식 온라인숍
[PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html
[MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html
※mu-mo숍에서 구매한 것은 특전 대상이 아니므로 주의해 주십시오.
parksa
parksaさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
279文字
翻訳言語
日本語 → 韓国語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,511円
翻訳時間
3分
フリーランサー
wjseowkd424 wjseowkd424
Standard
2016年日本に来てから翻訳のお仕事をやらせていただいております。
増し目な性格で細かいお仕事が好きです。
任せていただいと責任を持って終了いたします...
フリーランサー
parksa parksa
Starter
韓国語ネイティブ

【日→韓翻訳】
宿泊（ホテル・旅館）・タクシー＆リムジン会社のHP
メニュー
ゲーム（アプリ）
エンターテイメント・スポー...

他の日本語から韓国語への公開翻訳

d.経験値 2.Aは、やるべきことを楽しく実行するためのアプリです。 4.あなた自身に試練(タスク)を与えます。例：ランニング、英語の勉強 5.Bを実行する 6.Bを実行すると、Dを獲得します。Dが一定数貯まると.. 8.プレイヤー、すなわちあなた自身のレベルが上がります 9.それでは、良い冒険を！ 10.多くのBを実行し、あなた自身のレベルを上げていきましょう 11.怠け者のためのタスク管理アプリ 12.Aを使えば、やるべきことをゲーム感覚で楽しく実行出来ます 13.使い方
日本語 → 韓国語
2014年3月にオープンした、日本一高いビル、「あべのハルカス」。美術館やショッピングモール、ホテル、オフィスなどが入る大型複合施設で、最上階には展望台があり、大阪を一望することができます。 計画が始まった当初は、295mまでと航空法で制限されており、約270mのビルを計画していました。しかし、2007年に航空法が改正され、300mが可能となり、日本一を目指し実現しました。 日本一高いビルからの絶景 ワンランク上の数々のレストラン 様々なイベントが催される美術館
日本語 → 韓国語
Rock you! / おんなじキモチ -YMCK REMIX-　★形態A【初回限定生産盤】CD+DVD（ジャケットA）
日本語 → 韓国語
大好評！與真司郎写真集「Just the beginning」発売記念展示イベント 大阪・梅田ロフトでも開催決定！！ 本日発売となった與真司郎写真集「Just the beginning」。 そんな中、嬉しいNEWSをお届けいたします！ 現在ラフォーレ原宿で開催しており 大好評の與真司郎写真集発売記念展示イベントですが、 大阪・梅田ロフトでも開催決定しました！！
日本語 → 韓国語

wjseowkd424さんの他の公開翻訳

지난 번 회사를 방문했을 때 큰 신세를 졌습니다. 감사합니다.
사장님과 사모님도 매우 건강해 보이셔서 안심이 되었습니다.
무사히 귀국하여 어제부터 출근했습니다.
방문당시 사장님께서 추천해 주신 상품을 샘플로 주문했습니다.
패키지 상품 주문이지만, 일본에서 인기가 있으면 교재 등도
본격적으로 취급하고 싶다고 생각하고 있습니다.
배송시 상자가 파손되지 않도록 상자는 접어서 넣어 주십시오.
여러 가지로 번거로우시겠지만 앞으로도 잘 부탁 드립니다.
다른 분들께도 안부 전해 주십시오.
日本語 → 韓国語
일본 법률에서는 여권 정보의 보존 또는 본인 확인이 의무화되어있습니다. 이 iPad에서 여권 정보의 등록이나 본인 확인을 시행해 체크인 작업을 부탁합니다.
"먼저 숙박자의 여권 사진을 찍어 주십시오.
지역에 따라서는 직업과 주소 입력이 필요한 경우가 있습니다."
호스트와의 통화 또는 10초 정도의 숙박자의 비디오 촬영을 합니다.
"이 작업을 끝내면 모든 체크인 작업이 종료됩니다.
그럼 여권 촬영을 시작합시다!"
日本語 → 韓国語
오늘도 수고하셨습니다! 혹시 배가 고프다면 찬장안에 들어있는 것을 먹어요. 뜨거운 물로만 만들 수 있으니까. 화상입지 않게 조심하고! 그리고 음료수를 마실 때에는 귀찮더라도 컵에 따라 마셔요. 요즘 최근에 늦게 자서 피곤하니까 먼저 자요. 가능한 빨리 들어올게요!
日本語 → 韓国語
이번에는 일본에서 사온 선물 꾸러미야. 야구 시즌이 시작돼서 피곤함도 쌓였을 테니까 파스랑 어깨나 허리에 바르는 타입의 파스도 샀어. 안약은 졸음을 날려 보낼 수 있는 걸로 했어. 부탁받은 민티아도 많이 있고 먹을 것도 조금 샀으니까 먹어. 교토에서는 야츠하시말고도 녹차도 샀으니까 야츠하시 먹을 때 마셔.
日本語 → 韓国語