Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] D.M. 進化と深化を続ける【Daichi Miura】が、真価をあますところなく発揮した 【Dance and Music】を、聴き手の体と心に【D...

この日本語から英語への翻訳依頼は [削除済みユーザ] さん [削除済みユーザ] さん [削除済みユーザ] さん between-lines さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 4件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 424文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 2時間 12分 です。

naoki_uemuraによる依頼 2016/03/29 16:46:46 閲覧 2235回
残り時間: 終了

D.M.


進化と深化を続ける【Daichi Miura】が、真価をあますところなく発揮した
【Dance and Music】を、聴き手の体と心に【Direct Message】する、
渾身のニューアルバム『D.M.』。三浦大知を超えた三浦大知が、今、ここに。

前作「Who's The Man」から約2年、待望の3rdアルバムをドロップ!
この2年で、約7本のワンマンツアーや多数のライブイベント、客演などをこなし、
その実力と音楽スタイルは確固たるものに。

[削除済みユーザ]
評価 52
翻訳 / 英語
- 2016/03/29 17:28:50に投稿されました
D.M.

[Daich Miura] who continues to evolve and deepen, and his real value was showed thoroughly in [Dance and Music] and does [Direct Message] into listener's body and mind, that is a new album "D.M." with all his strength. DAICHI MIURA exceeds DAICHI MURA now.

About the two years have passed since the previous "Who's The Man", and the long-awaited 3rd album has been dropped!
In two years, he carried out about 7 one-man tours, a lot of live events and guest performance, so his ability and music style became firm.
naoki_uemuraさんはこの翻訳を気に入りました
[削除済みユーザ]
評価 51
翻訳 / 英語
- 2016/03/29 17:52:16に投稿されました
D.M.

[DAICHI MIURA] who has been evolving his [Dance&Music] to convey his [Direct Message] to the listeners with his new album "D.M".
Here is the DAICHI MIURA who is beyond DAICHI MIURA.

It's been about 2 years since the previous work "Who's The Man", here is the 3rd album dropped!
He has done about 7 one man tours and many live events last 2 years and his power and music style is set!

留まる事なく成長し続ける三浦大知の更なる進化系!スマッシュヒットシングル『The Answer』『Lullaby』『Turn Off The Light』デジタルシングル『Touch Me』の他、
新曲8曲を含む全12曲を収録。

既に世界水準にしてオリジナルスタイルを確立する、彼を語る上で欠かせないダンスも新曲含め、DVDにたっぷり収録!

Amazon.co.jp ミュージック総合ランキング1位を記録!

between-lines
評価 52
翻訳 / 英語
- 2016/03/29 18:58:38に投稿されました
This contains the 12 songs in total including the new eight songs, which shows DAICHI MIURA’s non-stop growth of the smash hit single, "The Answer”, as well as “Lullaby” and "Turn Off The Light”, and the digital single “Touch Me”.

This DVD contains the prenty of the numbers including the new dance music which you can’t miss talking about him for the established original style as the world standard!

Won the first place on Amazon.co.jp general music ranking!
naoki_uemuraさんはこの翻訳を気に入りました
[削除済みユーザ]
評価 50
翻訳 / 英語
- 2016/03/29 17:09:18に投稿されました
The never stopping growing DAICHI MIURA even more developed version! Smash hit singles 『The Answer』『Lullaby』『Turn Off The Light』 digital single 『Touch Me』 and others, are a compilation of 12 songs including 8 new songs.

For establishing the already on global standard original style, is not only he speaking but also fundamental dances and new songs are included, a plenty compilation on DVD!

Nr. 1 in the music ranking from Amazon.co.jp

クライアント

備考

■三浦大知
アーティスト名は「DAICHI MIURA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。