Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] ①土星の第7衛星。自転周期と自転軸が不規則に変化するので、1日という概念がない ②世界最大の湖。北カスピ海は非常に浅く、平均水深は5mから6mである ③惑...

この日本語から英語への翻訳依頼は "サイエンス" のトピックと関連があります。 [削除済みユーザ] さん ailing-mana さん hhanyu7 さん wind_yan0608 さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 239文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 40分 です。

itomoによる依頼 2016/03/29 14:06:23 閲覧 2066回
残り時間: 終了

①土星の第7衛星。自転周期と自転軸が不規則に変化するので、1日という概念がない
②世界最大の湖。北カスピ海は非常に浅く、平均水深は5mから6mである
③惑星の定義を満たさないとして、太陽系の惑星からは除外された準惑星
④世界最大の島。島の約80%以上は氷床と万年雪に覆われる
⑤世界1位の流域面積。長さ6516km。河口の幅は約300km
⑥地球と他の天体との衝突で飛散した物質が、集積して1ヶ月程度で月が形成された
⑦南極大陸はその97%余りを、1000~2000mの厚い氷に覆われている

①Saturn VII. Because of irregularity of the axial rotation period and the axis of rotation, there is no concept of a day.
②The largest lake in the world. The north of the Caspian Sea is very shallow with an average depth of 5-6m.
③A dwarf planet omitted from a planet of the solar system because it does not meet the definition of planet
④The largest island in the world. About more than 80% of the island is covered with ice sheet and perennial snow.
⑤The largest basin area in the world. 6516km long. The mouth of the river is about 300km wide.
⑥Material things flown by the impact of the collision between the Earth and other celestial objects piled up, forming the Moon in about one month.
⑦Over 97% of the Antarctic Continent is covered with 1000 – 2000 m thick of ice.

クライアント

備考

原文は下記の説明文となります。番号は対になっています。

①ヒペリオン(ハイペリオン)
②カスピ海
③冥王星
④グリーンランド
⑤アマゾン
⑥月
⑦南極

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。