conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. FAMILY May J.のrhythm zone移籍第1弾リリース！...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] FAMILY May J.のrhythm zone移籍第1弾リリース！キマグレン、DJ KAORI、Diggy-MO’、クレンチ＆ブリスタ、DAISH...

翻訳依頼文
FAMILY


May J.のrhythm zone移籍第1弾リリース！キマグレン、DJ KAORI、Diggy-MO’、クレンチ＆ブリスタ、DAISHI DANCEなど多数の有名アーティストが参加した超豪華盤！ DJ KAORIとSOUL’d OUTのDiggy-MO’等を迎え入れてカヴァーした稀代の名曲Sugar Soul feat.Kenjiの「Garden」も収録！！
annhsueh
annhsueh さんによる翻訳
FAMILY


May J.跳槽到rhythm zone的第1彈新作品！Kimaguren、DJ KAORI、Diggy-MO’、Clench＆
Blistah、DAISHI DANCE等多位知名藝人參與的超豪華唱片！ 歡迎DJ KAORI與SOUL’d OUT的Diggy-MO’等到來,還收錄翻唱的珍貴名曲Sugar Soul feat.Kenji的「Garden」!!
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
187文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,683円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
annhsueh annhsueh
Senior
台湾出身、三十年の翻訳事務経験をしており日本語→中国語（繁）のAnnと申します。主な翻訳分野がビジネス文章、親子教育、建築、医療健康、説明書、合約関連、旅...
相談する

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

「THE VOICE」 ■JFN「THE VOICE」 ・日程：2014年5月30日(金) ・番組HP： http://www.jfn.jp/RadioShows/voice ※コメント出演 ・放送局・放送時間 FM青森（22:55～23:00） FM秋田（10:55～11:00） FM群馬（12:55～13:00） FM三重（22:55～23:00） FM山陰（7:35～7:40） FM岡山（22:55～23:00） FM山口（22:55～23:00） FM香川 FM高知 FM佐賀 FM沖縄
日本語 → 中国語(繁体字)
DISK GARAGE 050-5533-0888
日本語 → 中国語(繁体字)
『ジュリエット キキ クレール ウィンター オードパルファム/伊藤千晃』chiaki's shop gallery、MS、え～ショップ、AAA Party、AAA mobileにて販売決定！ 『ジュリエット キキ クレール ウィンター オードパルファム/伊藤千晃』chiaki's shop gallery、MS、え～ショップ、AAA Party、AAA mobileにて販売決定！ 本日9月7日（月）16：00～販売を開始します。
日本語 → 中国語(繁体字)
お手数ですが、お手元にヘアドライヤーをご準備のうえ、品番をご確認の後、お答えく ださい TS-3100など、アルファベットと数字の組み合わせが品番です。
日本語 → 中国語(繁体字)

annhsuehさんの他の公開翻訳

地址：上海市東浦新區國展路 1099號（鄰近世博軸西側）

【門票】
一般：199元
VIP：299元 / 特惠：附簽名明信片
VVIP：599元/ 特惠：合照+參加簽名會（簽名僅限獨家明信片）

門票販售URL
http://m.yeguanjia.com/party/447.html


請大家一定要來玩！
日本語 → 中国語(繁体字)
【門票】
一般：199元
VIP：299元 / 特惠：附簽名明信片
VVIP：599元/ 特惠：合照+參加簽名會（簽名僅限獨家明信片）

門票販售URL
http://m.yeguanjia.com/party/447.html


請大家一定要來玩！
日本語 → 中国語(繁体字)
您好。
我之前購買過日本的@@。

我想再次訂購。
有這個型號的商品嗎？
有的話請告知商品與庫存量。

@@

請問這次需購買多少以上才能以批發價計價。
寄送方式麻煩請與前次一樣採空運。

麻煩您了。
日本語 → 中国語(繁体字)
彌榮會館Gioncorner
京都市東山區祇園町南側570-2　彌榮會館内
TEL:075-561-1119
http://www.kyoto-gioncorner.com/


數位市民部分請參閱此！
http://kyoto-city.avex.jp/city/
日本語 → 中国語(繁体字)

annhsuehさんのお仕事募集

Please let me help you. I can translate Japanese and English.
350円 / 1時間
ライティング / ライティング全般