Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] このアンプですが、私宛に返送はしないでください。輸送中に再び破損が生じる可能性があり、その際、郵便局は保険の扱いをしてくれません。私のところに小切手を送っ...
翻訳依頼文
Please don't return the amp to me It may get damaged again and the post office will not honor the insurance. I will have the check sent to me and I will refund your paypal account. DON'T waste your money shipping it back, that is NOT the propper way to handle this. Please drop it off at your post office, that is the only way to receive the insurance claim. If you do an ebay claim that may not work for you because you are not doing the propper and ONLY thing to get a refund.
yakuok
さんによる翻訳
アンプは返送しないでください。また損傷を受ける可能性がありますし、郵便局では保険の受け取りを拒否するでしょうから。小切手が私宛に送付されるよう手配しますので、その後貴方への返金手配を行います。ですから、どうぞ返送料金を無駄にしないでください。我々が行っている処理方法は通常の正しいやり方ではありません。製品は郵便局に置いてきてください。それが唯一保険料金を受け取る方法です。eBay上で苦情を上げられても、貴方の苦情はきっと認可されないと思いますよ。なぜならば、あなたの処理法方は正しいやり方ではないですし、唯一返金を受け取れる方法をとっていないのですから。