Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 7/15リリース Cheeky Parade 5th Single　「M....
終了

[日本語から英語への翻訳依頼] 7/15リリース Cheeky Parade 5th Single　「M.O.N.ST@R / カラフルスターライト」 待望のニューシングル発売決定！ ...

この日本語から英語への翻訳依頼は marukome さん [削除済みユーザ] さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 162文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 8分 です。

naoki_uemuraによる依頼　2016/03/28 15:36:40 閲覧 1035回
残り時間: 終了

7/15リリース Cheeky Parade 5th Single　「M.O.N.ST@R / カラフルスターライト」

待望のニューシングル発売決定！
7/15リリース Cheeky Parade 5th Single 「M.O.N.ST@R / カラフルスターライト」

タイトル：M.O.N.ST@R
発売日：2015/07/15

marukome
評価 52
翻訳 / 英語
- 2016/03/28 15:39:25に投稿されました
Cheeky Parade 5th Single,"M.O.N.ST@R / Colorful star light" will be released on July 15th.

A long-awaited new single is released!
Cheeky Parade 5th Single,"M.O.N.ST@R / Colorful star light" will be released on July 15th.

Title : M.O.N.ST@R
Sales date : July 15th 2015
レビュー
[削除済みユーザ]
評価 50
翻訳 / 英語
- 2016/03/28 15:44:51に投稿されました
Cheeky Parade's 5th Single: "M.O.N.ST@R / Colorful Star Light" (7/15 In stores)

Anticipated new single!
Cheeky Parade's 5th Single: "M.O.N.ST@R / Colorful Star Light" (7/15 In stores)

Title: M.O.N.ST@R
Release Date: 2015/07/15
naoki_uemuraさんはこの翻訳を気に入りました
レビュー
詳細 対訳 全て

クライアント

備考

■Cheeky Parade
アーティスト名は「Cheeky Parade」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽にに
お問い合わせください。