Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. Action 4枚目のアルバム「Action」の発売が決定しました！！...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] Action 4枚目のアルバム「Action」の発売が決定しました！！ JAPANツアーで34公演を実施、9月に武道館ライヴを成功させ、最新シングル...

翻訳依頼文
JUNが加入してから初のアルバムとなる今作は、シングル「LOVE ON U」、「Sweetie」はもちろん、武道館で無償配布されたユニット曲「Head Up High」「One Call Away」も収録しつつ、新曲も交えた全12曲を収録予定。

そして、豪華盤には、U-KISS JAPAN LIVE TOUR 2014の中野サンプラザのLIVE映像を初収録し、Blu-ray盤とDVD盤の2形態でのリリース。あの感動が再び蘇ります！！
between-lines
between-lines さんによる翻訳
This becomes the first album after JUN joined, and it is containing from the single "LOVE ON U”, of course " Sweetie", and to "Head Up High” and "One Call Away” which are provided with free of charge in Budokan are also included in the album, and total will be 12 songs that will also include new songs.

And in the Deluxe Edition, the U-KISS JAPAN LIVE TOUR from the Nakano Sun Plaza of 2014 will be put for the first time, and available for Blu-ray and DVD. That excitement is revived again! !
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ]さんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
446文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
4,014円
翻訳時間
約10時間
フリーランサー
between-lines between-lines
Starter

日本語／英語翻訳。
翻訳経験は、ITソフトウエア、ファッション小売業、旅行業、飲食業、観光業、スポーツ、芸術の分野にて携わりました。
内容としては...

他の日本語から英語への公開翻訳

そうですね。羽田から乗り継ぎで千歳空港に行くしかないと思います。稚内空港の選択肢はないです。稚内空港から私の家まではとても遠いですので。そのまま千歳で航空券の予約を進めていただければと思います。よろしくお願いします。
日本語 → 英語
ただいま うー寒っ あれ？ 部屋の電気消えてる おーい、ただいま～、あ、いた。 こんなに寒いところで何してるの？ すごい薄着 それに身体がものすごく冷えてる とりあえず中入ろう 嫌だ？何言ってるの。ほら それとも何？おんぶされたい？ そっちの方が嫌だよね いい子だからお部屋入ろ？ 偉い偉い もう、こんなに身体冷やして うわ、髪の毛冷たい もしかしてお風呂出てからすぐ外出たの？ うん、って。 うん、じゃないよ。 いつもあなたが風呂入るのが20時だから 1時間もあんなに寒いベランダにいたの？ あっごめん、びっくりしたよね
日本語 → 英語
私は貴方が作成した新しい契約書を確認しました。 まず私たちの希望はイングリッシュチームは８：２０～１６：２０の時間帯は職場にいて欲しいです。 何故なら学生の受け入れと（全体・個別の）ミーティングがあるからです。 またフィリピン人教師は７：５０～１６：００、欧米人教師は８：００～１６：３０となっていますが間違いないでしょうか。 その場合、フィリピン人教師よりも欧米人教師の勤務時間の方が長くなります。 勤務時間の変更については彼らによく説明する必要があるかと思います。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語
CDの変更点はジャケットに印刷されているバンド名が、 バンド名の変更により、現在のバンド名へ印刷が変わっています。 変更点はこれだけで、 CDに録音されている曲数、曲名、曲順に変更はありません。 もしこの新しいジャケットのCDが、 欲しいCDではなかった場合、オーダーキャンセルをお受け致します。 オーダーキャンセルするか、 新しいジャケットのCDを発送させていただいてもよろしいか、あなたの希望を聞かせてください。 ご迷惑をおかけしてしまい、本当に申し訳ありません。 ご連絡をお待ちしております。
日本語 → 英語

between-linesさんの他の公開翻訳

ご担当者様、

残念ながら誰のせいでもサムの上が傷ついてしまった。

私はそれが大好きで、他の人たちのために2つ以上のサムを注文したいと思っています。 XL黒と濃紺を注文したいと思います。

関係者各位

すみませんが、作務衣の上部に私が起こしたものではない傷がありました。

とても気に入っていますので、別に２つ注文したいと思います。XLサイズで黒とダークブルーを注文します。

禅仏教センターの者なのですが、他に4名僧侶がおり、彼らも作務衣を注文したいかもしれません。その前に、自分用にXLの作務衣を2つ注文したいのですが、1つは黒、もう1つはダークブルーでお願いします。貴社のサイトを訪れ、正式に注文するつもりです。払い戻しの代わりに、私が注文する作務衣にその分を差し引いて頂きたいです。

宜しくお願い致します。

敬具
英語 → 日本語
Japanese Shichigosan has been a traditional cultural event from long time ago.
We visit shrines to pray and report to the God for the children's health and for that they grew up. It occurs in November, but on that day many cute kids wearing kimono will come to the shrine. Is there a shrine in America? I truly want Olivia to wear kimono, too. I can imagine she will look cute.
Because even now she is so cute.
I'm glad to hear that she also uses the doll, Umamomo.
I hope she enjoys.
It is getting colder in Japan!
日本語 → 英語
マウントネジのサイズを教えていただけますか？
ご回答よろしくお願い致します。
フランスより
敬具

恐れ入りますが、Exposéのメーターは、壊れていますか？動作しないとか、またはガラスが壊れていたりしますか？
英語 → 日本語
Relevance evaluation of X and the thyroid-derived remaining cells.
Comparing the changes of X due to the course of R treatment, we assessed whether it is possible to evaluate the residuals quantitatively.
Targeting the five patients who have not relapsed at least 6 months or more with the outpatient follow-up after the R treatment is completed in two times. This is the statistical evaluation of the H before and after the treatment.
The average value of the pre-treatment of H was 4, and after the treatment it became 2, so H is dropped significantly after the treatment. H is reduced in 3 out of 5 patients in the second treatment, and the all three cases indicated H = 2.5 or less.
X was suggested to be associated with the residuals, and among the T positive patients, X might be effective in the case when T is not available to use for the determination of the treatment effect .
日本語 → 英語