Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] THE CHRISTMAS ALBUM CD収録曲は、過去楽曲6曲のクリスマスバージョン6曲に加えて FCサイトでのアンケート投票で1位になった「La...

この日本語から英語への翻訳依頼は [削除済みユーザ] さん tommy_takeuchi さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 167文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 55分 です。

naoki_uemuraによる依頼 2016/03/28 13:02:44 閲覧 810回
残り時間: 終了

THE CHRISTMAS ALBUM


CD収録曲は、過去楽曲6曲のクリスマスバージョン6曲に加えて
FCサイトでのアンケート投票で1位になった「Last Christmas」のカヴァーを収録。
そして、さらにオリジナルの新曲「Two of us」の収録が決定!!
DVDには2015年2月に行われたバレンタインイベントのLIVE映像を収録。

[削除済みユーザ]
評価 50
翻訳 / 英語
- 2016/03/28 13:56:14に投稿されました
"THE CHRISTMAS ALBUM"


CD tracks: Christmas version of 6 tracks from the past.
Cover version of "Last Christmas", voted as #1 by the Fan Club.
Brand-new track "Two of us" will also be included!!
The DVD includes the LIVE footage at the Valentine's Day Event, in February 2015.
tommy_takeuchi
評価 50
翻訳 / 英語
- 2016/03/28 13:57:42に投稿されました
THE CHRISTMAS ALBUM

Featured tracks on this CD are, in addition to six past songs Christmas version, cover of「Last Christmas」that got first place on FC web site questionnaire.
And, Original new song「Two of us」will be in this album!!
Valentiine's event footage on Feburualy.2015. in DVD.
naoki_uemuraさんはこの翻訳を気に入りました

クライアント

備考

■U-KISS
アーティスト名は「U-KISS」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。