Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] ミニアルバム『怖い曲集 +「学校の怪談 -呪いの言霊-」オリジナルサウンドトラック』2014年5月21日(水)発売! 東京女子流メンバー全員が主演の人...

この日本語から英語への翻訳依頼は marukome さん tommy_takeuchi さん sunember123 さん karasu007 さん between-lines さんの 5人の翻訳者によって翻訳され、合計 6件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 672文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 11分 です。

naoki_uemuraによる依頼 2016/03/28 11:10:21 閲覧 1463回
残り時間: 終了

ミニアルバム『怖い曲集 +「学校の怪談 -呪いの言霊-」オリジナルサウンドトラック』2014年5月21日(水)発売!


東京女子流メンバー全員が主演の人気ホラー映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」が5/23全国公開決定!
ソロで歌唱の歌もの5曲を含むサントラ系要素も入れ込んだ全9トラックを収録予定!

■Astalightショップ / mu-moショップ特典
「恐怖の生写真」(ソロカット全5種中ランダムで1種)

Astalight official shop

Mini Album [Songs of Horror + [School Ghost Stories - The Cursed Kotodama] Original Soundtrack] On Sale May 21th 2014 (Wed) !

The popular horror movie [School Ghost Stories - The Cursed Kotodama], starring all TOKYO GIRLS' STYLE member, has been scheduled to release nationwide on May 23th!
This is a planned compilation of all 9 tracks with soundtracks elements, including five solo performance tracks!

*Special song for customers of Astalight/ Mumo Shop
[Living Picture of Terror] (A random solo cut out of five)

Astalight official shop


http://shop.mu-mo.net/st/fc/TGX.html(PC/MB共通)

mu-moショップ
http://shop.mu-mo.net/a/list1/?artist_id=TKOJR(PC/MB共通)

※心霊写真ではございません。メンバーが怖がっている写真となります。


東京女子流メンバー全員が主演の人気ホラー映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」が5/23全国公開決定!
ソロで歌唱の歌もの5曲を含むサントラ系要素も入れ込んだ全9トラックを収録予定!

http://shop.mu-mo.net/st/fc/TGX.html(Available for both PC and Mobile)

mu-mo Shop
http://shop.mu-mo.net/a/list1/?artist_id=TKOJR(Both PC and Mobile)

※Not actual ghost photographs. Just pictures of the members acting scared.

The popular horror movie [School Ghost Stories - The Cursed Kotodama], starring all TOKYO GIRLS' STYLE members as main characters, has been scheduled to release nationwide on May 23th!
This is a planned compilation of all 9 tracks with soundtracks elements, including five solo performance tracks!



■Astalightショップ / mu-moショップ特典
「恐怖の生写真」(ソロカット全5種中ランダムで1種)

Astalight official shop
http://shop.mu-mo.net/st/fc/TGX.html(PC/MB共通)
mu-moショップ
http://shop.mu-mo.net/a/list1/?artist_id=TKOJR(PC/MB共通)

※心霊写真ではございません。メンバーが怖がっている写真となります。

■Astalight shop / mu-mo shop special favors
"The horror live shots" (solo cut, one out of five pictures at random)

Astalight official shop
http://shop.mu-mo.net/st/fc/TGX.html(common to PC/MB)
mu-mo shop
http://shop.mu-mo.net/a/list1/?artist_id=TKOJR(common to PC/MB)

*These are not psychographs. These pictures are the ones that the members are scared of.

クライアント

備考

■東京女子流
アーティスト名は「TOKYO GIRLS' STYLE」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。