Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から韓国語への翻訳依頼] Limited addiction / We Will Win! -ココロのバトンでポ・ポンのポ~ン☆- 全国のクラブクアトロ4会場5公演で行った『1...

この日本語から韓国語への翻訳依頼は blacktea さん sunag_4 さん peace8493 さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 4件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 395文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 23分 です。

naoki_uemuraによる依頼 2016/03/28 10:00:17 閲覧 3041回
残り時間: 終了

Limited addiction / We Will Win! -ココロのバトンでポ・ポンのポ~ン☆-


全国のクラブクアトロ4会場5公演で行った『1st JAPAN TOUR 2011~鼓動の秘密~』を 高い評価で成功させ、更にワンランクUPした東京女子流のNEWシングル!!
昨年以上に活躍が期待される今年の夏、TOURでも歌唱した新曲と7月クールのアニメの エンディングテーマ曲を収録した両A面シングル!

blacktea
評価 50
翻訳 / 韓国語
- 2016/03/28 10:18:17に投稿されました
한정판/ We Will Win- 마음의 배턴으로 포퐁 퐁!
전국 클럽 네 군데에서 공연을 했던 『퍼스트 저팬 투어 2011~두근거림의 비밀~』을 호평리에 성공시키고 한 단계 업그레이드 한「TOKYO GIRLS' STYLE」의 새로운 싱글판!!
작년보다 왕성한 활약이 기대되는 올 여름, 투어에서도 노래한 신곡과 7월 쿨 애니메이션 테마곡을 수록한 양 A면 싱글!!
naoki_uemuraさんはこの翻訳を気に入りました
sunag_4
評価 50
翻訳 / 韓国語
- 2016/03/28 10:30:47に投稿されました
Limited addiction / We Will Win! -마음의 바통으로 PO・PON의 PO~N☆-

전국의 클럽 콰트로(CLUB QUATTRO) 4회장 5공연으로 열린 『1st JAPAN TOUR 2011~고동의 비밀~』을 높은 평가로 성공시키고 더욱이 원 랭크 UP한 도쿄 죠시류(TokyoGirlsStyle)의 NEW싱글!!
작년 이상으로 활약이 기대되는 올해 여름, TOUR에서도 불렀던 신곡과 7월 시즌의 애니메이션 엔딩 테마 곡을 수록한 양A면 싱글!
peace8493
評価 44
翻訳 / 韓国語
- 2016/03/28 10:20:15に投稿されました
Limited addiction / We Will Win! -ココロのバトンでポ・ポンのポ~ン☆(마음의 바톤으로 포폰폰)-


전국 클럽 아웃트로 4공연장 5공연으로 열린 <1st JAPAN TOUR 2011~고동의 비밀~>을 높은 평가로 성공시키고, 원랭크 오른 TOKYO GIRLS' STYLE의 NEW싱글!!
작년 이상으로 활약이 기대되는 올해 여름, TOUR에서도 열창한 신곡과 7월 쿨의 애니메이션 엔딩테마곡을 수록한 양A면 싱글!


Limited addiction
日本テレビ系「音龍門」Baby Dragon's Gate
※8月15日(月)~9月5日(月)ビデオクリップがオンエアされます
We Will Win! -ココロのバトンでポ・ポンのポ~ン☆-
アニメ「プリティーリズム・オーロラドリーム」第2クールエンディングテーマ
※7月9日(土)よりテレビ東京系6曲ネット、BSジャパンにてエンディングテーマ放送スタート

sunag_4
評価 50
翻訳 / 韓国語
- 2016/03/28 10:21:16に投稿されました
Limited addiction
일본 TV계열「음용문(音龍門)」Baby Dragon's Gate
※8월15일(월)~9월5일(월) 비디오 클립이 방송 됩니다.
We Will Win! -마음의 바통으로 PO・PON의 PO~N☆-
애니메이션「프리티 리듬・오로라 드림」제2기 엔딩 테마
※7월9일(토)부터 TV도쿄 계열 6곡 인터넷, BS JAPAN에서 엔딩 테마가 방송 스타트
blacktea
評価 50
翻訳 / 韓国語
- 2016/03/28 10:24:54に投稿されました
일본 방송계의 등용문 Baby Dragon's Gate
※8월 15일(월)~9월 5일(월) 비디오 클립이 방송됩니다.
We Will Win! -마음의 배턴 포퐁퐁☆-
애니메이션「프리티 리듬 오로라 드림」제 2 쿨 엔딩 테마
※7월 9일(토) 부터 도쿄계 6곡 네트, BS 재팬에서 앤딩 테마 방송 스타트
naoki_uemuraさんはこの翻訳を気に入りました
peace8493
評価 44
翻訳 / 韓国語
- 2016/03/28 10:23:27に投稿されました
Limited addiction
일본텔레비젼 계 <음룡문(온류몽)>Baby Dragon's Gate
※8월15일(월)~9월5일(월) 비디오 클립이 방송됩니다.
We Will Win! -ココロのバトンでポ・ポンのポ~ン☆(마음의 바톤으로 포폰폰)-
애니메이션 <프리티 리듬 오로라 드림> 제 2 쿨 엔딩테마
※7월9일(토)부터 테레비 도쿄 계 6곡 넷, BSㅍ재팬에서 엔딩테마 방송 스타트
peace8493
peace8493- 8年以上前
Limited addiction
일본텔레비젼 계 <음룡문(온류몽)>Baby Dragon's Gate
※8월15일(월)~9월5일(월) 비디오 클립이 방송됩니다.
We Will Win! -ココロのバトンでポ・ポンのポ~ン☆(마음의 바톤으로 포폰폰)-
애니메이션 <프리티 리듬 오로라 드림> 제 2 쿨 엔딩테마
※7월9일(토)부터 테레비 도쿄 계 6곡 넷, BS재팬에서 엔딩테마 방송 스타트

クライアント

備考

■東京女子流
アーティスト名は「TOKYO GIRLS' STYLE」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。