Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] Limited addiction / We Will Win! -ココロのバトンでポ・ポンのポ~ン☆- 全国のクラブクアトロ4会場5公演で行った『1...

この日本語から英語への翻訳依頼は leon_0 さん teddym さん between-lines さん woonju さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 4件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 395文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 17分 です。

naoki_uemuraによる依頼 2016/03/28 09:59:43 閲覧 1209回
残り時間: 終了

Limited addiction / We Will Win! -ココロのバトンでポ・ポンのポ~ン☆-


全国のクラブクアトロ4会場5公演で行った『1st JAPAN TOUR 2011~鼓動の秘密~』を 高い評価で成功させ、更にワンランクUPした東京女子流のNEWシングル!!
昨年以上に活躍が期待される今年の夏、TOURでも歌唱した新曲と7月クールのアニメの エンディングテーマ曲を収録した両A面シングル!

woonju
評価 50
翻訳 / 英語
- 2016/03/28 23:22:55に投稿されました
Limited addiction / We Will Win! - In the heart of Baton, Po Pong and Pooong☆-

Tokyo Girls' Style's one-ranked up NEW single album, that songs played five times in "1st JAPAN TOUR 2011 - Secret of the Beat" at Club Quattro 4 all of the country.
This summer is expected more than last year, and both A-side single records new song on the TOUR and cool anime ending theme on July.
between-lines
評価 52
翻訳 / 英語
- 2016/03/28 11:14:13に投稿されました
Limited addiction / We Will Win! - Po Pon no Pon☆ with the heart of the baton -

It’s TOKYO GIRLS’ STYLE just finished successfully the five nationwide tours at the four of the Club Quattro, “the 1st JAPAN TOUR 2011 ~ secret beat ~“ with a high evaluation, and now publishing the new single further notched up!!

Their activities in the coming summer are expected more than last summer, this new single has the A-side in both as new singles, which were contains both the new song from the tour, and the ending theme song of the anime starting from July!
naoki_uemuraさんはこの翻訳を気に入りました


Limited addiction
日本テレビ系「音龍門」Baby Dragon's Gate
※8月15日(月)~9月5日(月)ビデオクリップがオンエアされます
We Will Win! -ココロのバトンでポ・ポンのポ~ン☆-
アニメ「プリティーリズム・オーロラドリーム」第2クールエンディングテーマ
※7月9日(土)よりテレビ東京系6曲ネット、BSジャパンにてエンディングテーマ放送スタート

leon_0
評価 44
翻訳 / 英語
- 2016/03/28 10:08:14に投稿されました
Limited addiction
NTV "sound Longmen" Baby Dragon's Gate
※ 15th Aug (Monday) to 5th Sept (Monday) video clip is on the air
We Will Win -! Heart of the baton in the Po Pong Po-down ☆ -
Anime "Pretty Rhythm Aurora Dream," the second cool ending theme
※ From 9th July (Saturday) TV Tokyo six songs net, ending theme broadcasting start in BS Japan
teddym
評価 52
翻訳 / 英語
- 2016/03/28 10:17:02に投稿されました
limited addiction
Nihon TV group'Onryumon' Baby Dragon's Gate
※Aug.15th(Mon)-Sept. 5th(Mon) video clip will be on air.
We Will Win1-Kokoro no baton de po・pon no po-n☆-
anime'Pretty rhythm・aurora dream' second series ending theme song
※from July 9th, ending theme song will be on air on TV Tokyo group of 6 channels and BS Japan.
naoki_uemuraさんはこの翻訳を気に入りました

クライアント

備考

■東京女子流
アーティスト名は「TOKYO GIRLS' STYLE」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。