Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] 時々、人々が「ごめんなさい」と言っても、心から言っていないな、と分かることがあります。 彼らが謝りたくないから、その謝罪の言葉を彼らの口から引っ張らなくて...
翻訳依頼文
時々、人々が「ごめんなさい」と言っても、心から言っていないな、と分かることがあります。
彼らが謝りたくないから、その謝罪の言葉を彼らの口から引っ張らなくてはならないことがあります。
時には、人は自分が悪いことをしたとしても悲しまない。
むしろ、皆がその人が悪いことが分かると彼は苦しみます。
私たちが神様に向かったら、神様は憐み深いから、
すぐに私たちの罪から受けた傷を癒します。
この章で神様は悔い改めるのは決して遅すぎないことを言っているのだと思います。
彼らが謝りたくないから、その謝罪の言葉を彼らの口から引っ張らなくてはならないことがあります。
時には、人は自分が悪いことをしたとしても悲しまない。
むしろ、皆がその人が悪いことが分かると彼は苦しみます。
私たちが神様に向かったら、神様は憐み深いから、
すぐに私たちの罪から受けた傷を癒します。
この章で神様は悔い改めるのは決して遅すぎないことを言っているのだと思います。
Sometimes, we may understand that people do not apologize from the heart even if they say, "I am sorry".
We have to force to say a word of apology, as they do not wan to say it.
Sometimes, people do not feel sad even after doing evil things.
Rather, he suffers when he knows that everyone find what he did.
When we try to get closer to God,he immediately heals the wounds from our sins thanks to his compassionate character.
I think God says in this chapter that it is never late to repent.
We have to force to say a word of apology, as they do not wan to say it.
Sometimes, people do not feel sad even after doing evil things.
Rather, he suffers when he knows that everyone find what he did.
When we try to get closer to God,he immediately heals the wounds from our sins thanks to his compassionate character.
I think God says in this chapter that it is never late to repent.
3_yumie7さんのお仕事募集
Conyac翻訳の特徴
