Conyacサービス終了のお知らせ

[英語から日本語への翻訳依頼] トモさん、もう全額がいくらかメイルしましたよ。93ポンドです。支払って頂ければ、出荷できます。これ以上何がいるのか、私は分からないのですが。どうやって見積...

この英語から日本語への翻訳依頼は "ビジネス" "Eメール" "コミュニケーション" "Eコマース" のトピックと関連があります。 takuma98104 さん misha-k さん kabuki7 さん kohashi さん h_usui さんの 5人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 271文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 12分 です。

empexによる依頼 2016/03/26 23:31:30 閲覧 3181回
残り時間: 終了

I have sent you the total amount Tomo it's £93 and am waiting for you payment so that I can ship it to you I don't understand what more you need.I don't know how to invoice you, you pay for the item through PayPal and then I ship the item that's the way it works I think.

私はお客様に総量93ポンドのTomoを送り、私がそれを発送できるようにお客様のお支払いを待っております。お客様がこれ以上何を望んでおられるのかわかりかねます。どのようにお客様に送り状をお送りすればよいのかもわかりかねます。お客様には商品に対してPayPalでお支払い頂き、その後私が商品を配送致します。そのようにして進めていきたく思います。

クライアント

備考

eBayのセラー(イギリス在住)より送られてきたメッセージです。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。