Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 頑張って いつだって 信じてる 日本発 5人組ガールズグループ東京女...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 頑張って いつだって 信じてる 日本発 5人組ガールズグループ東京女子流が、歌って踊ってみんなを応援します！！ 横浜ベイスターズ内川選手の応援歌をサ...

翻訳依頼文
頑張って いつだって 信じてる


日本発 5人組ガールズグループ東京女子流が、歌って踊ってみんなを応援します！！
横浜ベイスターズ内川選手の応援歌をサビに使った大人から子供まで盛り上がる応援ソング！
sumjptranslate
sumjptranslate さんによる翻訳
The Way to Go! Believing you always!

The 5-Japanese girls pop idol , "TOKYO GIRLS' STYLE", will cheer you up with their song and dance!!
A main part of the song is using the Rooters' song of Mr. UCHIKAWA at Yokohama DeNA Bay Stars and
it is a ｇroovy rooters' song which kids and adult can enjoy!

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
97文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
873円
翻訳時間
29分
フリーランサー
sumjptranslate sumjptranslate
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

Specificationによると、この部品はA社がクライアントであるB社に販売したことになっております。 そのB社と御社とはどのような関係にありますでしょうか。B社の販売拠点でしょうか。 実は、この部品を使って装置を組み、実証実験をする予定でおりますが、役所からその部品の入手経路を明らかにし、本物であることを証明するように言われております。お送りいただいた書類で、役所のご担当者を説得するつもりですが、念の為確認させていただきたく、質問させていただきました。
日本語 → 英語
いつも可愛い人形を作ってくれてありがとう。私の友人から相談を受けました。注文しないかもしれませんが、お見積もりを出してもらうことは可能でしょうか？友人が欲しいドールは、Pre-OrderのAdele Toddler Doll Kit by Ping Lauです。お口が開いていて、歯が生えています。 もしあなたに作ってもらった場合、日本までの送料込みでおいくらになりますでしょうか？また、仕上がりの目安はいつ頃になりそうでしょうか？お忙しい中すみません。よろしくお願い申し上げます。
日本語 → 英語
下記について確認したいです。 添付の推奨事項がAのマニュアルにしか記載されていない理由はなんですか？ 貴社がB、Cには必要性がないと判断したからではないのですか？ そうでないなら、B、Cのマニュアルにも記載されるべきではないのか？
日本語 → 英語
ご連絡ありがとうございます。 破損している商品は下記、住所へご返送宜しくお願い致します。
日本語 → 英語

sumjptranslateさんの他の公開翻訳

2nd JAPAN TOUR 2012～Limited addiction～ CONCERT*03『Rock you!』 in 2012.5.20 at Hibiya Open-Air Concert Hall
[Regular Version] Blu-ray Disc + DVD
日本語 → 英語
Terminal
"Terminal", with Electronic Dance Music Sound sensation, produced by DJ - Armin van Buuren- a Dutch phenomenon Remixer and Music Producer, who has been ranked the World No. 1 DJ by DJ five times.

A new single which will be released on 10/1 includes two remix versions:
a scaled-up version "Dub mix", which is produced by Armin van Buuren himself for his DJ play usage,
and also "HACKJACK remix" which is produced by world's famous artist HACKJACK!
日本語 → 英語
Outer carton has been faded and scratched little after long exposure to the sun.
However, you do not need to worry about the product itself since it is totally new and not been used.

Furthermore, the product "A" has been color faded and/or changed. So, please be aware the point when you bid. There is no damage except the color-fade.
The shipping cost would be different by your location. It will be basically invoiced as per above list.
We would be able to follow your request for more reasonable, secured or faster shipping way as per your request.
日本語 → 英語
[Analog Record (or Vinyl Record)]
The 19th Single Record, "Never ever REMIX" (7-Analog) by TOKYO GIRLS' STYLE will be PRE-released on Analog Record on 12JUN, 2016.

The NEW Ending Song, ”Never ever" from one of the most popular animations,"Fairytail", will be launching with analog record earlier than its CD release on 24JUN as "Never ever REMIX"!
日本語 → 英語