Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] 【LIVE映像】TOKYO GIRLS' STYLE 5th Anniversary LIVE -キラリ☆ into the new world- 2...

この日本語から英語への翻訳依頼は bluejeans71 さん melvin_dy さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 4件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 430文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 25分 です。

naoki_uemuraによる依頼 2016/03/25 17:35:42 閲覧 1433回
残り時間: 終了

【LIVE映像】TOKYO GIRLS' STYLE 5th Anniversary LIVE -キラリ☆ into the new world-

2015年 デビュー5周年を迎えた東京女子流のアニバーサリーLIVEを収録!
久々にパフォーマンスした「おんなじキモチ」など、圧巻のパフォーマンスと盛り上がったZepp DiverCityでのLIVE映像。
Blu-rayには上海、ロンドン、台北と続いた海外での活動を追いかけたオフショットムービー!
2015年の東京女子流が凝縮!

【LIVE Video】 TOKYO GIRLS' STYLE 5th Anniversary LIVE -Kirari ☆ into the new world-

This covers the live performances of TOKYO GIRLS' STYLE with their 5th anniversary in 2015!
It features live videos at Zepp Diver City where you can listen to songs like "Onnaji-Kimochi (Feeling the Same Way)" performed after a long while with overwhelming performances.
On the Blu-ray are some off-shot movies that feature their performances in Shanghai, London, and Taipei!The performances of TOKYO GIRLS' STYLE in 2015 are condensed!

【NEWS】
12/5(土)ユナイテッド・シネマ豊洲にて、スクリーンで映像先行上映が見れる特典付き販売URLはこちらから!
http://t.pia.jp/pia/event/event.do?eventCd=1553277

【YOUTUBEにダイジェスト映像アップ!】
東京女子流 5周年LIVE Blu-ray/DVD発売!BDには海外映像さらに初回盤は庄司芽生撮影PHOTOBOOK付き!

【NEWS】
You can get goods with special tokes that help you see preceding screenings on the screen at the United Cinema Toyosu on Saturday, December 5! Here is the URL!
http://t.pia.jp/pia/event/event.do?eventCd=1553277

【Digest Videos Are Uploaded on You Tube!】
TOKYO GIRLS' STYLE 5th anniversary live Blu-ray/DVDs are available! On the BD are overseas videos and photo books featuring Mei Shoji on the limited edition!

クライアント

備考

■東京女子流
アーティスト名は「TOKYO GIRLS' STYLE」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。