Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] 私たちの提供したプログラムは、デフォルトの状態でモニター機能は開始するようにしています。 ですので、私たちの環境ではAndroid端末で開始ボタンを押...

この日本語から英語への翻訳依頼は "ビジネス" のトピックと関連があります。 fanchan さん bukukanji さん tom_o_k さん hiroshimorita さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 197文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 14分 です。

fumix25による依頼 2016/03/22 10:35:53 閲覧 1552回
残り時間: 終了



私たちの提供したプログラムは、デフォルトの状態でモニター機能は開始するようにしています。
ですので、私たちの環境ではAndroid端末で開始ボタンを押さなくてもモニタ機能はすでに開始します。
※デフォルトの状態とは、USERファイルがまだ存在しない状態の事です。

もし、デフォルトで開始しないとするとそれは問題です。
確認ですが、私たちの提供したinstall_all.shを使用してテストしましたか?

bukukanji
評価 50
翻訳 / 英語
- 2016/03/22 10:50:09に投稿されました
Our sponsoring program is to start through touch screen function by default.
For that reason, our environment is touch screen function which will be started without pressing button on Android computer terminal.
It would be a problem if it doesn`t start by default.
I would like to confirm, have you tested our install_all.sh?
bukukanji
bukukanji- 8年以上前
※デフォルトの状態とは、USERファイルがまだ存在しない状態の事です は書き忘れました。訂正させていただきます。
※Default is a state where the USER files still don`t exist yet
tom_o_k
評価 50
翻訳 / 英語
- 2016/03/22 10:53:19に投稿されました
With the program we provided, the monitor function will automatically run as default setting. So, with the setting, it is not necessary to press the start button on the Android device in order to start the monitor function.
*default setting means "no user file has been created"

If the monitor function is not running with the default setting, there may be some problem on the device.
To make it clear, have you tested install_all.sh, a file we had provided?
hiroshimorita
評価 50
翻訳 / 英語
- 2016/03/22 11:20:19に投稿されました
Our providing program is so constructed to start with a state of default on the monitor function.
Therefor, the monitor function of an Android terminal under our environment already starts, even if the start button is not pushed.
*A state of the defaults means the state of a USER file being not yet started.

It is a problem if the machine is not started by default.
We want you to make follow confirmation. Have you tested with "install_all.sh" which we have provided?
fanchan
評価 50
翻訳 / 英語
- 2016/03/22 10:45:35に投稿されました
The program that we offered starts the function of the monitor in default state. So, even if you don't press the start button the monitor can start functioning with our Android terminal in our circumstances.
※ The default state is a state where the USER file does not exist yet.

If in default it didn't start, that is a problem.
Just for confirmation, did you test it using install_all.sh which we provided?

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。