お問い合わせ頂きありがとうございます。
FedExでお送りすることももちろん可能です。
しかし、私共の商品の価格にはEMSの料金しか含めていないため、FedEXで送るとお客様に送料の約５０％（150ドル前後）を
負担して頂く必要がございます。
商品の梱包には特に気を使っており、すべての商品に対し保険をかけていますので、EMSでも十分安心かとは思いますがいかがいたしましょう？
お返事お待ちしております。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2016/03/17 15:18:46に投稿されました
Thank you for your request.
I can send by FedEx.
However, the price of our product only includes EMS fee, we need you to owe about 50% of shipping fee(approximately $150) if I use FedEx.
We do take care of packing for the product, and insure all the product, so I think EMS is safe enough to send, what do you think?
Looking forward the reply from you.
tokyocreatorsさんはこの翻訳を気に入りました
I can send by FedEx.
However, the price of our product only includes EMS fee, we need you to owe about 50% of shipping fee(approximately $150) if I use FedEx.
We do take care of packing for the product, and insure all the product, so I think EMS is safe enough to send, what do you think?
Looking forward the reply from you.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2016/03/17 15:19:09に投稿されました
Thank you for your mail.
Of course we can send it by fedex.but the price of our product are only include the EMS's and we are asking for half of the FedEx's price about 150 dollars.
We always very careful about the package of the product and we have an assurance to all of the product, so I think it will be fine to send it by EMS.
We will waiting for your reply.
tokyocreatorsさんはこの翻訳を気に入りました
Of course we can send it by fedex.but the price of our product are only include the EMS's and we are asking for half of the FedEx's price about 150 dollars.
We always very careful about the package of the product and we have an assurance to all of the product, so I think it will be fine to send it by EMS.
We will waiting for your reply.
評価
40
翻訳 / 英語
- 2016/03/17 15:19:01に投稿されました
Thank you for your inquiry.
It is possible to send it by FedEx.
However, you will need to bear some extra, since the price of goods of not only including fee of EMS, 50% of the shipping to the customer and send in the FedEX (150 dollars before and after shipping)
How about we put the insurance for all the goods, the hope that it will be enough to deliver by EMS and will be treatly kindly?
We look forward to your feedback.
tokyocreatorsさんはこの翻訳を気に入りました
It is possible to send it by FedEx.
However, you will need to bear some extra, since the price of goods of not only including fee of EMS, 50% of the shipping to the customer and send in the FedEX (150 dollars before and after shipping)
How about we put the insurance for all the goods, the hope that it will be enough to deliver by EMS and will be treatly kindly?
We look forward to your feedback.
