Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] 東方神起 LIVE TOUR 2014 TREE 2014年、アリーナ&ドームツアーとして全国11ヶ所29公演、約60万人を動員した「東方神起 LIVE...

この日本語から英語への翻訳依頼は andreafurlan さん rztnndlt さん hum4nnisa_rubin4_lest4ri さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 4件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 429文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 11分 です。

naoki_uemuraによる依頼 2016/03/16 16:54:22 閲覧 1840回
残り時間: 終了

東方神起 LIVE TOUR 2014 TREE

2014年、アリーナ&ドームツアーとして全国11ヶ所29公演、約60万人を動員した「東方神起 LIVE TOUR 2014 TREE」が早くもDVD&Blu-rayで登場!!本編DISCには東京ドーム公演の模様を収録。DVD3枚組【AVBK-79208】には初回盤ならではの豪華コンテンツを多数収録したBOX仕様(予定)!!※収録内容/特典等の詳細は決定次第ご案内いたします。

hum4nnisa_rubin4_lest4ri
評価 40
翻訳 / 英語
- 2016/03/16 17:52:14に投稿されました
TVXQ LIVE TOUR 2014 TREE

On 2014, dome nationwide tour at 11 places and 29 performances , appeared in even DVD & Blu-ray quickly mobilized about 60 million people, "TVHQ LIVE TOUR 2014 TREE"! ! The main DISC recorded pattern of the Tokyo Dome concert. The DVD-3 Disc [AVBK-79208] BOX specification , which was recorded a large number of luxury content of the Limited Edition unique !!
※ more information such as Contents / benefits will guide you as soon as determined.
andreafurlan
評価 50
翻訳 / 英語
- 2016/03/16 17:02:09に投稿されました
TVXQ LIVE TOUR 2014 TREE

The "TVXQ Live Tour 2014 Tree", performed in 11 arenas and domes all around the country in 2014, is available now in DVD and Blu-ray!
This DISC version contains a selection of the performances at Tokyo Dome. The 3 Disc version 【AVBK-79208】 will contain an exclusive vast selection of luxury content !! ※We will provide updates of the content and details of bonus footage as soon as they are confirmed.
naoki_uemuraさんはこの翻訳を気に入りました

"Bigeast限定特典付"ご予約はコチラから☆Bigeast Official Shop[PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html[MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html※Bigeast Official Shopでのご予約は6月23日(月)16:00を予定しております。※mu-moショップでのご購入では特典は付きませんのでご注意ください。

andreafurlan
評価 50
翻訳 / 英語
- 2016/03/16 17:05:06に投稿されました
To reserve "Bigeast limited edition bonus footage" click here. ☆Bigeast Official Shop[PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html[MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html

※ Reservation from Bigeast Official Shop will be available from June 23rd (Mon) at 4 PM.
※ Bonus footage is not included if purchasing at mu-mo
naoki_uemuraさんはこの翻訳を気に入りました
rztnndlt
評価 50
翻訳 / 英語
- 2016/03/16 17:00:37に投稿されました
"Bigeast Limited with benefits" Make a reservation from here ☆Bigeast Official Shop[PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html[MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html
※Reservation at Bigeast Official Shop is scheduled on Monday, June 23th at 16:00.
※Please note that there are no benefits for the purchase made at the mu-mo shop.

クライアント

備考

■東方神起
アーティスト名は「TOHOSHINKI」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。