Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] 準備が出来次第発送いたします。 現在出品しているもので他にほしいものがあったら同梱割引するので言って下さい。 それではまた 現在出品していないものだと、...

この日本語から英語への翻訳依頼は "ビジネス" "Eメール" のトピックと関連があります。 ka28310 さん [削除済みユーザ] さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 237文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 43分 です。

futabaによる依頼 2016/03/10 14:23:15 閲覧 13469回
残り時間: 終了

準備が出来次第発送いたします。
現在出品しているもので他にほしいものがあったら同梱割引するので言って下さい。
それではまた

現在出品していないものだと、商品を探して出品するのに48時間かかります。
少々お待ちいただけますか?

本日商品を出品いたしました。
トラッキングナンバーは●●です。
それでは安全に到着することを祈っております。

先日送った電子タバコですが、危険物と見なされて戻ってきてしまいました。
品名を変更するなどして再送させていただきます。
到着が遅れてしまい申し訳ございません。

I will ship it as soon as it is ready.
Please let me know if there is anything else you would like, I will ship with it and give you discount.
Best regards,

Currently, it takes 48 hours to look for and list items for new items.
Could you wait little longer?

I did list the item today.
Yhe tracking number is ●●.
I hope it will be delivered to you no problem.

Regarding to the electronic tabacco, it was returned to here as a dangerous item.
I will ship it again describing as something else.

I'm sorry for the inconvenience caused you.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。