conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. GYAO! MUSIC LIVE GYAO! MUSIC LIVEにて、...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] GYAO! MUSIC LIVE GYAO! MUSIC LIVEにて、「Koda Kumi Premium Night ～Love & Songs～」...

翻訳依頼文
GYAO! MUSIC LIVE

GYAO! MUSIC LIVEにて、「Koda Kumi Premium Night ～Love & Songs～」を期間限定配信！
2012年11月に30歳を迎えた倖田來未が“節目となる時期をファンと共に過ごし、ファンと共に創りあげるライブを開催したい”という想いを込めて開催されたプレミアムライブ。
sagidan
sagidan さんによる翻訳
GYAO! MUSIC LIVE

「Koda Kumi Premium Night ～Love & Songs～」将在GYAO! MUSIC LIVE限定期间发送！
倖田來未在2012年11月迎接30嵗到來的时刻時刻將與粉絲們在節目中一起渡過, 她想舉行一場跟粉絲們一起創造“頂級現場演唱會”的氛圍。
gigi1013
gigi1013さんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
370文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
3,330円
翻訳時間
34分
フリーランサー
sagidan sagidan
Starter (High)
フリーランサー
gigi1013 gigi1013
Starter

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

また各回の配布終了後にご予約(ご購入)いただいても「整理番号付きイベント参加券」お付けできませんのでご注意ください。 ※3歳以上のお子様をご同伴の場合は別途お子様の分の「整理番号付きイベント参加券」が必要になります。 ※「整理番号付きイベント参加券」はいかなる場合(紛失・盗難等含む)においても再発行は致しませんのでご了承ください。 ※「整理番号付きイベント参加券」は指定日の指定回のみで有効となります。
日本語 → 中国語(繁体字)
「BEAT PLANET」にて新曲「Unlock」が初オンエア決定！ 日時：1/15(木)　11:30-14:00 番組名：J-WAVE「BEAT PLANET」 新曲「Unlock」が全国初ラジオオンエア決定！ http://www.j-wave.co.jp/original/beatplanet/
日本語 → 中国語(繁体字)
J-WAVE 出演情報更新 ●J-WAVE「J-POP SATURDAY」 6/6OA　 6月6日(土)　15:00-17:00 J-WAVE「J-POP SATURDAY」 「The Parkhouse PARADISE FIELD」コーナーにコメント出演！ http://www.j-wave.co.jp/original/jpopsaturday/
日本語 → 中国語(繁体字)
12月23日発売のウィンターアルバム『Winter diary ～A7 Classical～』より、未発表新曲「Winter diary」視聴動画が公開！
日本語 → 中国語(繁体字)

sagidanさんの他の公開翻訳

『$$00002$$ BEST -15th Anniversary-』Deluxe盘里包含7种类的T Shirt公開！

『$$00002$$ BEST -15th Anniversary-』Deluxe盘里包含7种类的T Shirt设计的公開 ！
日本語 → 中国語(簡体字)
這張唱片發行以來，已在全國17個不同地方舉行了21場的公演，動員最多人數高達45，000人，成爲全國循環演唱會的話題。

【Instagram】http://instagram.com/daichimiura824#
【Facebook】https://ja-jp.facebook.com/DAICHIMIURAofficial
【Twitter】https://twitter.com/DAICHIMIURAinfo
日本語 → 中国語(繁体字)
■Spotlight
三浦大知在「不作特別的東西」理由。超貴重的單獨舞蹈的映像＆訪問
http://spotlight-media.jp/article/265452868734408969

高超舞技與歌唱能力！精選讓您驚嘆三浦大知的才能的五個映像。
http://spotlight-media.jp/article/187134861656145130
日本語 → 中国語(繁体字)
通过一次摄取！让人起鸡皮疙瘩的三浦大知与世界的女性舞者的抖舞。
http://spotlight-media.jp/article/120909167394395503

■grape
完美的歌曲与舞蹈，是暗藏了多少的努力！「三浦大知」是日本的邁克爾杰克遜
http://grapee.jp/84322
日本語 → 中国語(繁体字)