Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. GYAO! MUSIC LIVE GYAO! MUSIC LIVEにて、...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] GYAO! MUSIC LIVE GYAO! MUSIC LIVEにて、「Koda Kumi Premium Night ～Love & Songs～」...

翻訳依頼文
GYAO! MUSIC LIVE

GYAO! MUSIC LIVEにて、「Koda Kumi Premium Night ～Love & Songs～」を期間限定配信！
2012年11月に30歳を迎えた倖田來未が“節目となる時期をファンと共に過ごし、ファンと共に創りあげるライブを開催したい”という想いを込めて開催されたプレミアムライブ。
pornthip
pornthip さんによる翻訳
GYAO! MUSIC LIVE
「Koda Kumi Premium Night ～Love & Songs～」 at GYAO! MUSIC LIVE has already delivered in limited period!
This is a premium live that KODA KUMI who became to 30 years old on Nov 11, 2012 put the great feeling “ In turning point of time, I want to pass it with fan, so I want to hold a live together with fan" oi
sujiko
sujikoさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
370文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
3,330円
翻訳時間
41分
フリーランサー
pornthip pornthip
Starter
フリーランサー
sujiko sujiko
Starter
IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として独立。２００９年、法人化。得意分野は、法律（契約書、法令、戸籍など）、金融（４０...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

こんにちは。メールいただきありがとうございます！ 沢山の写真素材を提供いただき、助かります。 もし可能なら、【Makuake】に出す予定の下記のカラーそれぞれの写真をいただきたいです。 それぞれのカラーのモデル着画もあれば嬉しいです。 そして、動画があった方が、プロモーションは上手くいきます。 先日もお願いしましたが、カンタンでOKなので、スマートフォンで短い（2～3分以内）動画を撮影いただけませんか？
日本語 → 英語
Dear 販売できる商品が逐一変わるのでもう一度以下の内容を詳しく教えてください。 ①レッドカラーとブルーカラーのTシャツはどの商品に適用できるのですか？それとも、全く販売できないのですか？ もし販売できるのであればどのサイズが出来ますか？ ②テーブルの商品ですがメンズのVネックTシャツに関して記載がありません販売は可能ですか？ 申し訳ございませんがもう一度詳しく教えてください。
日本語 → 英語
私は友田功の娘友田美緒です。 父は1970年頃そちらに在籍していたか確認したいです。 父のデッサンなど当時の作品が残っていたら教えて いただけますか？ よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
全額返金したとのことですが 先日メールした通り、 私は12個中の3個は気に入っており 9個分の返金をお願いしたはずです。 メールを読んでください。 読んでいなかったのですか？ 写真も送りました。 9個返品するつもりです。 どうしたらいいですか？ ご返信よろしくお願い致します。
日本語 → 英語

pornthipさんの他の公開翻訳

Sorry to make you waiting!
Online shop is support oversea from today.
Please try it.
日本語 → 英語
There are many people who carelessly become a guarantor, then lose the assets and be in painful position.
The believer should be careful to do not become a guarantor without thinking of the consequences just because of face-to-face, obligation and chivalrous spirit. In case you became a guarantor and fell into the suffering, you should rescue yourself out from that quickly (5). It is not a selfish mind. You may lose the assets, friends and your family because of carelessly guarantee. It is for avoiding the foolishness like abandon the faith away, and in order to spend the responsible social life.
日本語 → 英語
KODA KUMI the first 47 prefectures tour the 1st stage, release date has confirmed!!
「KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～」live ticket，The release Date has been confirmed by Lawson ticket!
※ Special phone has been set for the first day of release. Special phone is accepted from 10:00～18:00 of release date only, and we will receipt in「L code reservation TEL」after special phone reception time has ended.
※ Notice that release date is different depend on the stage.
日本語 → 英語
★March 12 (Sat) Released
March 30 (Wed) Ichihara-shi, Civic Hall
Special phone on release date: 0570-084-636／Release time: From 18:00：0570-084-003 L code：72097
March 31 (Thu) Ichihara-shi, Civic Hall
Special phone on release date：0570-084-636／Release time: From 18:00：0570-084-003 L code：72097
April 9（Sat）Fukuoka Sun Palace
Special phone on release date：0570-084-683／Release time: From 18:00：0570-084-008 L code：86526
日本語 → 英語