conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 私は覚えていません、子供のころのこと？ 子供だったら謝ることはできるけど...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 私は覚えていません、子供のころのこと？ 子供だったら謝ることはできるけど、今はしたくないのなら年を取って恥ずかしくなっているのかもしれないね。 ...

翻訳依頼文
I don't remember, at chilhood? I still can apologize if it was in chilhood but maybe older could be a shame if I don't like now.
endy
endy さんによる翻訳
覚えてないですね。子供のころにですか。子供の頃のことだとしても謝りますが、もっと大きくなってからのことだとすれば恥ずかしいですね。たとえ今好きじゃないとしても。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
128文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
288円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
endy endy
Starter
たまにやってます。

TOEIC　970

他の英語から日本語への公開翻訳

PopUp Immoにとっての２つの驚異的で発展しうるオプション、しかしこれらの市場で成長するために、我々は間違いなくより多くのリソース、とくにローカルの人材、が必要である。 この分野にはスタートアップが増えてきていると思われるが、競合についてはどうか？ 私達は、特に、最近多額の資金を集めたUKとUSの競合他社には、大変注意を払っている。しかしながら、現時点で我々はより多くのリソースを用いる競合に対し、数少ないリソースで対抗することができている。ロンドンや初めての優位性のある東アジア進出と共に、増えつつある巨大ブランドからの私達への関心を基にいち早く立ち上げたい。
英語 → 日本語
４　買主は売主に対し、買主に納める製品を製造するための添加物を提供する。売主は提供を受けた添加物を他の買主に納入する製品を製造するために使用してはならない。 ５　製品の品質保障、配送、清算費用は売主の責任とする。 ６　日本到着前に製品が溶解してはならない。 ７　製品が日本の税関検査を通過しなかった場合及び上記諸条件を満たさなかった場合、すべての取引は解除され、買主が支払った金額を全額しなければならず、売主の自己負担で売主に製品が送り返される。 以上の事項は、以下によって認証された。
英語 → 日本語
マドリッドの市役所は、首都でのプライベートホリデーレンタルの95％を事実上禁止する厳格な新規則を準備中です。
英語 → 日本語
その撮影サイドの話では、完成させるのに３週間は必要で、１２月迄は始められそうにないということです。ですので、今の感じですと、１月の第一週位になるのではないかと思われます。 私は今、ストーリーボード（演出上の流れ）を作っています。コストは大体200シンガポールドルを見込んでいます。 お支払いを前に、このビデオ制作において、その他、何が加えるもの（必要なもの）が、もしおありであればお教えください？
英語 → 日本語

endyさんの他の公開翻訳

Youkuが第二四半期の財務諸表を発表：収益は増加、合併も順調

中国最大のインターネット動画配信企業Youku（NYSE：YOKU）は今夜、第二四半期の財務諸表を発表したが、どこか微妙な内容となった。同社は依然として純損失（990万ドル）を計上しているものの、2011年度の第二四半期と比較すると純利益（6100万ドル）は96%上昇した。
英語 → 日本語
だが、2011年の第二四半期と比較すると支出は大幅に増加した。営業費は二倍近くになり、販売費も増加した。開発費は二倍以上となり、一般管理費は三倍になった。Youkuは、複数のメディアに対して別々に取材に応じ、2012年の第一四半期と比較すれば数値はそこまで悪く見えないと強調した。「第二四半期では前期比でいうと営業費は11%上昇し収入は43%上昇したが、販売費は6%上昇したに過ぎない。」Tudouとの合併が効力を生じコンテンツの価格が下落するため、この傾向は第三四半期まで続くとYoukuはみている。
英語 → 日本語
またYoukuは合併が順調に進んでいると発表もしており、次の段階としては10月20日に両社で株主総会が予定されている。メディアの取材に応じてYoukuの代表は次のような文書を発表した。

我々はTudouとの統合の準備を完了し、新しい組織構成、新会社における中心的な役員の役割と責任について合意することができた。新しい組織構成へは合意後すぐに移行することになっており、2012年度第四四半期の統合経営体制への完全移行に向け順調に進んでいる。
英語 → 日本語
この発表後の電話会議では、Youkuの役員によって、Youkuのビジネスに重大な影響を与えるかもしれないとの指摘もある（私が指摘しているのだが）SARFTの発表について、対応策が決定された。だが、同社はあまり憂慮していないようで、問題の規制はYoukuの取引に「重大な影響を与えることはない」だろうとしている。

完全な情報開示を期して：私はかつてYoukuで働いていたが、現在は退職しており、同社株の保有など一切の利害を同社に関してもたない。
英語 → 日本語