Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から韓国語への翻訳依頼 »
  4. 3/9(水) 新曲「Cry & Fight」の先行配信がスタート！同日...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から韓国語への翻訳依頼] 3/9(水) 新曲「Cry & Fight」の先行配信がスタート！同日、MUSIC VIDEOも公開決定 詳細はオフィシャルホームページにて追って発...

翻訳依頼文
3/9(水) 新曲「Cry & Fight」の先行配信がスタート！同日、MUSIC VIDEOも公開決定

詳細はオフィシャルホームページにて追って発表致します。
是非チェックして下さい！
saint123
saint123 さんによる翻訳

3/9(수)신곡 'Cry & Fight'의 선행배포가 시작! 같은날 MUSIC VIDEO도 공개예정

상세내용은 오피셜 홈페이지에서 곧 발표됩니다.
홈페이지를 참조해 주세요!
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
93文字
翻訳言語
日本語 → 韓国語
金額 (スタンダード依頼の場合)
837円
翻訳時間
6分
フリーランサー
saint123 saint123
Starter
ゲームと日本語がご飯より好きな変わり者です。現在は日韓通訳士を目指して勉強中です！
相談する

他の日本語から韓国語への公開翻訳

でも、今回の荷物には何の案内もお金も入っていませんでした。この返金はどのように行って下さるのか、早急に連絡を下さい。 先日の手紙でもお伝えした通り、電話で連絡を頂いても、一切受けることが出来ません。私の所持している携帯電話会社のプランでは、国際電話は電話をかけるのは勿論ですが、電話を受ける側にも料金がかかるので、連絡は電話ではなく、必ずE-mailで連絡をして下さい。 バイカラーパンプスの件と返品にかかった送料の返金の件、以上2点について、至急連絡をお願いします。
日本語 → 韓国語
【韓国語の説明は下記】 もし共感していただけたらシェアをお願いします。 僕は好きな人や信頼している人には、その気持ちに応えたくて他の人より親切にしてしまっていた。 でも人に親切にしすぎても迷惑をかけることも多いし、なによりいつも頑張っている仲間を傷つけたくはない。 自分が昔好きだった人も今では大切な友達だし、なにより今は僕のことを信頼してくれる友達もいる。 人には優しくしたいけど、自分を大切にしていこう。 もっと自分らしさを出していこうかな！ みんな、いつも本当にありがとう。
日本語 → 韓国語
【東京】[先行受付] 第2回 ☆Girly Party（昼の部・夜の部） 第２回「☆Girly Party」 複合イベントとして２月に開催された、「☆Girly Party」の第２回が決定！ 主催者であるシンガー宮脇詩音さんと、共催として東京女子流が、“ほしがり”な女子が欲しがるエンタテインメントをゲストに招き開催するイベント、その名も「☆Girly（ほしがり）Party」！
日本語 → 韓国語
「Cry & Fight」店舗別特典&大知識 DAICHISHIKI CD･DVD OFFICIAL SHOP3形態同時購入セットオリジナル特典DVD内容公開！ 3/30発売NEW SINGLE「Cry & Fight」を以下CDショップでご予約またはお買い上げの方へのオリジナル特典のプレゼントが決定しました。4月始まりの2016年4月～2016年9月までのカレンダー型ジャケットサイズカードになっています！いずれの特典も数に限りがございますので、お早めにご予約ください！
日本語 → 韓国語

saint123さんの他の公開翻訳


3월23일 발매 LIVE DVD&Blu-ray「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」트레일러 영상공개！

데뷔15주년을 맞이한 KUMI KODA의 스페셜 애니버서리 라이브 영상을 수록한 DVD & Blu-ray의 트레일러 영상이 오늘공개!
아티스트 KUMI KODA를 설명할때 빼놓을 수없는 3가지 키워드인 '엔터테인먼트','가창력','춤솜씨'의 3막으로 구성된 이번 무대.
日本語 → 韓国語
트레일러 영상에서는 그러한 라이브의 매력이 빠짐없이 담겨있어 KUMI KODA가 창조해내는 엔터테인먼트 넘치는 라이브의 즐거움이 그대로 전해진다.
국내뿐 아니라 해외에서도 높은 평가를 받고있는 그녀의 라이브는 이 무대에서도 건재한다.
15주년을 맞이하는 이 날을 위해 준비된 화려한 라이브는 절대 놓칠 수 없다.
日本語 → 韓国語

'CDTV스페셜 페스티벌 supported by d히트'​출연확정！

3월10일(수요일), 요요기 제2 체육관에서 개최되는 'CDTV스페셜 페스티벌 supported by d히트'에 KUMI KODA의 출연이 확정되었습니다!
이벤트는 초청제로 진행될 예정이니 관람응모는 특설 사이트를 통해 ​신청해 주세요!
많은 응모 부탁드립니다!
http://www.tbs.co.jp/cdtv_fes2016/
日本語 → 韓国語

​'CDTV스페셜 페스티벌supported by d히트'
일정:3월 10일(목)
행사장:요묘기 제2체육관
개장: 18시／개연: 19시

이벤트 영상은 아래 일정에 방송될 예정!이 기회를 놓지지 마세요!​
​​
TBS'CDTV스페셜페스티벌'
방송일시: 3월 26일(토) 심야 1시 53분~3시 23분(90분간)
日本語 → 韓国語

saint123さんのお仕事募集

日韓通訳の勉強をしています
1,000円 / 1時間
簡単作業・その他 / その他
違和感のない翻訳を心がけます
1,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 校正・ネイティブチェック