Conyacサービス終了のお知らせ

[英語から日本語への翻訳依頼] 素晴らしいです。私が固執したい現実的な価格を貴方は提示して下さっています。eBay では価格が乱高下しているので、貴方が商品の価値に見合う真の価格づけをし...

この英語から日本語への翻訳依頼は "ビジネス" のトピックと関連があります。 ka28310 さん [削除済みユーザ] さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 719文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 16分 です。

nagataによる依頼 2016/03/06 21:41:45 閲覧 1874回
残り時間: 終了

Very good. It gives you the realistic prices that I try to stick with. Ebay is up and down and it reminds you of the true value of items.
For instance I don’t think that there are ‘RARE’ boss items because at least 10.000 (sometimes 100,000 + ) pedals have been made of every type !
I have a VW MK1 Golf GTi Campaign in Grey 1984 – it is rare because only 4 were made in Right Hand Drive (UK) in that colour !!Have a look at page 486 Dallas Rangemaster. I repaired a genuine one for a customer and have the exact circuit details. Sounds great, only 250 ever made. Used by Rory Gallagher, Brian May, Marc Bolan (T.Rex) so that’s why its worth a stupid $ 2500 for $20 worth of components (ONE TRANSITOR CIRCUIT !!)

いいですね。取り次がようとしている現実的な金額を出してくれます。イーベイでは金額は上下し商品の元値がわかりやすくなっています。
例えば、10.000(100.000のときもある)のペダルは作られるため「レア」なボス商品はないと思います。
1984年のVW MK1 Golf GTi Campaign グレーを持っています。こちらはイギリスのRight Hand Drive でこの色がたったの4つのみ製造されたのでレア商品となります。
486ページのDallas Rangemasterをご覧ください。お客様のために正規品を修理したので正確なサーキット詳細がわかります。
よさそうですね。250のみ製造されたようです。
Rory Gallagher, Brian May, Marc Bolan (T.Rex)のみ使用されたことか、20ドルがこの信じられない金額2500ドルになっているのです。




クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。