Conyacサービス終了のお知らせ

[フランス語から日本語への翻訳依頼] こんにちは、すみませんがペイパルは使えません、どうぞよろしくおねがいします。

このフランス語から日本語への翻訳依頼は minerve さん melimeli_naanaan さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 55文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 3時間 0分 です。

soundlikeによる依頼 2016/03/05 05:10:27 閲覧 2243回
残り時間: 終了

bonjour non dessolé pas paypal bien a vous cordialement

minerve
評価 53
ネイティブ
翻訳 / 日本語
- 2016/03/05 08:10:22に投稿されました
こんにちは、すみませんがペイパルは使えません、どうぞよろしくおねがいします。
minerve
minerve- 8年以上前
bien a vous cordialementは結びの句なので、硬く訳すなら「かしこ」や「敬具」などになります
melimeli_naanaan
評価 50
翻訳 / 日本語
- 2016/03/05 06:49:19に投稿されました
こんにちは

大変申し訳ございませんがオンライン決済は不可能です。敬具

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。