Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. 倖田來未初の全国47都道府県ツアー第一弾公演、一般発売日決定！！ 6...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 倖田來未初の全国47都道府県ツアー第一弾公演、一般発売日決定！！ 6月17日（金）ニトリ文化ホール（旧北海道厚生年金会館） 発売日特電：0570-0...

翻訳依頼文
倖田來未初の全国47都道府県ツアー第一弾公演、一般発売日決定！！

6月17日（金）ニトリ文化ホール（旧北海道厚生年金会館）
発売日特電：0570-084-614／発売日18:00以降：0570-084-001 Lコード：13419

★4月23日（土）発売開始
6月23日（木）本多の森ホール（旧石川厚生年金会館）
発売日特電：0570-084-005／発売日18:00以降：0570-084-005 Lコード：58697 6月25日（土）新潟県民会館
発売日特電：0570-084-003／発売日18:00以降：0570-084-003 Lコード：75970
7月22日（金）富山 オーバード・ホール
発売日特電：0570-084-005／発売日18:00以降：0570-084-005 Lコード：58697
7月23日（土）まつもと市民芸術館
発売日特電：0570-084-003／発売日18:00以降：0570-084-003 Lコード：75970
9月11日（日）やまぎんホール（山形県県民会館）
発売日特電：0570-084-623／発売日18:00以降：0570-084-002 Lコード：26375
vitakuanchenyu
vitakuanchenyu さんによる翻訳
幸田来未的第47个县全国巡演的第一场演出，一般发售日决定了！ ！

6月17日（星期五）NITORI文化会馆（原北海道厚生年金会馆）
发布日期Tokuden：0570-084-614 / 发行日期18:00：0570-084-001 L码：13419

★4月23日（星期六）开始销售
6月23日（星期四）本田森林会馆（原石川厚生年金会馆）
发布日期Tokuden：0570-084-005 / 发行日期18:00：0570-084-005 L码：58697
6月25日（星期六）新潟県民会館
发布日期Tokuden：0570-084-003/发行日期18:00：0570-084-003 L码：75970
7月22日（金）在富山德堂
发布日期Tokuden：0570-084-005/发行日期18:00：0570-084-005 L码：58697
7月23日（星期六）松本表演艺术中心
发布日期Tokuden：0570-084-003/发行日期18:00：0570-084-003 L码：75970
9月11日（星期日）山銀会馆（山形県県民会館）
发布日期Tokuden：0570-084-623/发行日期18:00：0570-084-002 L码：26375

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
502文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
4,518円
翻訳時間
17分
フリーランサー
vitakuanchenyu vitakuanchenyu
Starter

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

【大阪】伊藤千晃プロデュースブランド「Charming Kiss」コスメライン発売記念握手会決定！ 12月6日(土) 大阪会場 （対象店舗：キディランド梅田、ドンキ梅田、道頓堀、ウーマニア） 一部：13：00～14：30 二部：15：30～17：00 伊藤千晃プロデュースブランド「Charming Kiss」 コスメライン発売を記念して、 握手会イベントの開催が決定しました！ 今回は東京＆大阪＆名古屋＆北関東の4Days！
日本語 → 中国語(簡体字)
ステージ アンロック 大きなドットの消し方。 一定のサイズになると、周りが点滅するので、 ロングタップで溜めます。ドットの色が赤くなると... 攻撃します。 サイズが小さくなると溜める事が出来ません。 ロングタップのままスワイプすれば移動も可能。 攻撃を続けると、縮むので注意しましょう。 指を画面から離せば、攻撃は中断されます。 それでは大きなドットを消してみて下さい。 攻撃の溜め時間を短くします。 攻撃できるサイズを下げます。
日本語 → 中国語(簡体字)
6月29日、17th New Album『M(A)DE IN JAPAN』緊急リリース決定!! 6月29日、17th New Album『M(A)DE IN JAPAN』緊急リリース決定!! 来る6月29日に、通算17枚目となるNew Album『M(A)DE IN JAPAN』のリリースが決定。 今作は、シングル楽曲を一切含まず、新たに書き下ろされた新曲の数々で構成され、ayuの深層を抉るような剥き出しの感情が支配するダークでヘヴィーな新曲を多数収録。
日本語 → 中国語(簡体字)
★ニコニコ生放送 特設販売サイトがオープン！ 3月30日発売Ｎｅｗ Single「「Cry & Fight」」1枚購入に付き、 特典「非売品告知ポスター」1枚プレゼント！ランダムで、直筆サイン入り!! ※直筆サインの有無はランダムです。非売品告知ポスターにサインが必ずつくわけではございません。 ※直筆という特性上それぞれ仕上がりが異なり、多少の文字のかすれ・インクの写りなどがございますが、不良品ではございませんので、予めご了承ください。
日本語 → 中国語(簡体字)

vitakuanchenyuさんの他の公開翻訳

※购买了A门票同时，请也选择T恤（S·M·L）的大小，买票时请注意该门票是否有附上您要的T恤尺寸。

●票务应用网站
日场：HTTPS：//t.livepocket.jp/e/hoshigari1_day
夜场：HTTPS：//t.livepocket.jp/e/hoshigari1_night

[其他]
※不提供这6岁以下的参加。
日本語 → 中国語(繁体字)
大受好评的AAA展，下一个举办地是仙台！

※会场限量版物品有没有计划在EC网站和邮购出售。
※因情况，无先告之第1回购买点数有设定限制，请谅解。。

■原有条款
·AAA×siffler Collaboration Carry包 ￥３，６００日元(含税)
·浴巾（2013年a-nation商品）￥３，６００日元(含税)
日本語 → 中国語(簡体字)
Wristband（公主ver．）（「AAA PARTY Shingarisai＆Himesai2015年」“商品）￥1,000(含税)
・ AAA×galaxxxy协作T恤 A(S)￥4,629(含税)
・ AAA×galaxxxy协作T恤 A(M)￥4,629(含税)
・ AAA×galaxxxy协作T恤 A(L)￥4,629(含税)
・ AAA×galaxxxy协作T恤 B(S)￥4,115(含税)
・ AAA×galaxxxy协作T恤 B(M)￥4,115(含税)
日本語 → 中国語(簡体字)
・嘿〜熊猫BOX（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」商品） ¥1,800(含税)
・小袋（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」商品） ¥2,500(含税)
日本語 → 中国語(簡体字)