[中国語(簡体字)から日本語への翻訳依頼] 中国の大手ポータルサイト、シナドットコムが公表した2011年度第2四半期の財務・業績の概況によれば、シナ・ウェイボーの登録ユーザー数はすでに2億を超...

原文 / 中国語(簡体字)

新浪发布2011年第二季度财报，数据显示新浪微博用户数已超2亿，每月新增用户数超过2000万人。
数据显示，第二季度新浪微博注册用户已超过2亿人，3个月内增长用户总数达到6000万，平均每月新增2000万名用户，增长率达42.8%。由此推动新浪二季度品牌广告增长26%
与用户规模相比更看重用户活跃度、在平台投入时间和互动状况。数据显示，截止目前用户平均每天发布的微博内容达7500万条，与4月底的5000万条相比增长50%。与此同时，新浪微博每日页面浏览量增长率达82%

翻訳 / 日本語

　中国の大手ポータルサイト、シナドットコムが公表した2011年度第2四半期の財務・業績の概況によれば、シナ・ウェイボーの登録ユーザー数はすでに2億を超え、一ヶ月あたりの新規登録ユーザー数は2000万人を超えている事を明らかにした。
　　
　データによれば、第2四半期のシナ・ウェイボーの登録者数はすでに2億を達し、この三ヶ月間で増加したユーザー数は6000万に達し、一ヶ月あたり平均新規登録者数は2000万となり、42.8％の増加だった。それにより第2四半期のブランド広告は26％増を記録した。
　
　ユーザー数以上に注目すべきアクティブユーザ指数、プラットホームに費やす時間、ならびにユーザー同士のやり取りの状況である。データによれば、現在のところ、ユーザーの一日平均平均投稿数は7500万件に達し、4月末の5000万件に比べ50％増加している。また同時にシナ・ウェイボーの一日閲覧数は82％増加している。

翻訳 / 日本語

Sinaが、2011年第2四半期の財務報告を発表した。データによるとSinaマイクロブログのユーザーはすでに2億人を超え、毎月の新ユーザー数は2000万人を超えている。
データによると、第2四半期のSinaマイクロブログのユーザー登録数は2億人を超え、ここ3カ月のユーザー増加総数は6000万人、月平均の増加数は2000万人、増加率は42.8％に達した。これによりSinaの第2四半期のブランド広告は26％増加した。
ユーザー数もさることながら、更に注目すべきはユーザーのアクセス数、プラットホームへの滞在時間とコミュニケーションの状況だ。データによると、目下のユーザーのマイクロブログへの1日平均書き込み数は7500万件に達し、4月末の5000万件に対し、50%の伸び率を示している。同時に、Sinaマイクロブログの1日のページビューの伸び率も82％に達した。