Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. 3/5(土) ニコニコ生放送 三浦大知＠ニコファーレ～New Single...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 3/5(土) ニコニコ生放送 三浦大知＠ニコファーレ～New Single「Cry & Fight」ライブパフォーマンス初公開SP～ 三浦大知＠ニコファ...

翻訳依頼文
3/5(土) ニコニコ生放送 三浦大知＠ニコファーレ～New Single「Cry & Fight」ライブパフォーマンス初公開SP～

三浦大知＠ニコファーレ～New Single「Cry & Fight」ライブパフォーマンス初公開SP～

日時：3/5(土)18:00～20:30

http://live.nicovideo.jp/watch/lv253569875

タイムシフト：30
ツイッター：#三浦大知 #Cry&Fight
視聴地域：全世界
kristyke
kristyke さんによる翻訳
5/3 (星期六) NICONICO现场直播 三浦大知@NICOFARE~ 新迷你专辑 Cry & Fight 首次公开现场表演的特辑~

三浦大知@NICOFARE~ 新迷你专辑 Cry & Fight 首次公开现场表演的特辑~

日期: 5/3(六)18:00~20:30

http://live.nicovideo.jp/watch/lv253569875

录像回看: 30
Twitter: #三浦大知 #Cry&Fight
视听地区: 全世界

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
218文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,962円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
kristyke kristyke
Starter

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

「SUMMER of LOVE」スペシャル壁紙 配信スタート！ 倖田來未サマー・コレクション・アルバム『SUMMER of LOVE』スペシャル壁紙が登場！ キセカエ♪mu-moで配信中！ http://q.mu-mo.net/koda_k_of_130227/ ★☆★【倖田組 / playroom】会員限定！300ポイントプレゼント（スマートフォンのみ）★☆★
日本語 → 中国語(簡体字)
お部屋の壁穴・壁紙でお困りの方はお気軽にご相談ください。
日本語 → 中国語(簡体字)
こんにちわ。ありがとうございます。 海外送金なので名前をローマ字でいただけますか？ とりあえず私の個人口座から100万日本円を送ります。 個人口座は送金制限がかかりやすいので３回ぐらいに分けて 金額を小さくして送金します。 会社の口座はお持ちですか？個人名ではなく会社名の口座だと 送金金額の規制がないようなのですが、違うのかな？ また色まつげや新製品などあったら教えてください。
日本語 → 中国語(簡体字)
あなたはヒトケタ計算できますか？ パネルを動かし「0」を作る簡単脳トレパズル！ 『0 -zero-』は数字の書かれたパネルをフリック操作で上下左右に動かし、中心のパネルに「0」を作る脳トレパズルゲームです。 シンプルな操作で簡単な計算を繰り返すことで脳の活性化が期待され、ミッションモードで毎日の脳トレとして遊べる他、ゲーム中に獲得できるダイヤを用いて個性豊かなテーマを獲得できる収集要素も含まれています。 簡単脳トレパズル『0 -zero-』をお楽しみください。
日本語 → 中国語(簡体字)

kristykeさんの他の公開翻訳

Sorry for the sudden comment. Nice to meet you! Thank you for the likes for the comment regarding to the Hiroshima's student suicidal article.
I like it would be better to use English, so excuse me for using English.
Although there are a lot of bad people in Japan, but please still love Japan onwards.

Hope tomorrow and the day after will be wonderful days for Mr. Katsumi.

Thank you very much.
日本語 → 英語
[Tokyo] Cinderella Festa Vol.3

TOKYO GIRLS' STYLE is performing for a girl's high school students only event "Tokyo Cinderella Festa Vol.3"

TOKYO GIRLS' STYLE is performing on 4th April (Tuesday) at the girl's high school students only event "Tokyo Cinderella Festa Vol.3" at Tokyo Yoyogi National Stadium First Gymnasium!

This "Cinderella Festa Vol.3" is a JK (Joshikoukousei - which means girl's high school students) - based event, there will be an audition project and many events that are going to held by many special guests including TOKYO GIRLS' STYLE, for examples, giving live performances and bodily sensation booths.
日本語 → 英語
5/3 (星期六) NICONICO現場直播 三浦大知@NICOFARE~ 新迷你專輯「Cry & Fight」首次公開現場表演的特輯~

三浦大知@NICOFARE~ 新迷你專輯「Cry & Fight」首次公開現場表演的特輯~

日期: 5/3(六)18:00~20:30

http://live.nicovideo.jp/watch/lv253569875

錄像回看: 30
Twitter: #三浦大知 #Cry&Fight
視聽地區: 全世界
日本語 → 中国語(繁体字)
倖田來未的香水系列中,身體乳液新產品上巿!

大人氣倖田來未的香水系列中, 期待了2年後發佈的新產品, 香水身體乳液終於登場了!
將會出售三種香味包括 LOVE NOTE, NUDE NOTE, LOVE TOUCH!

凝聚了倖田來未的堅持的製成品
為什麼不試試看點綴你的戀愛的香味呢?
請一定要試試正合適這個季節的香水身體乳液
日本語 → 中国語(繁体字)