conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から韓国語への翻訳依頼 »
  4. 「DAICHI MIURA FANCLUB EVENT2016」開催決定!...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から韓国語への翻訳依頼] 「DAICHI MIURA FANCLUB EVENT2016」開催決定!! 5月より5都市7公演にて2016年の大知識ファンクラブイベント開催が決定い...

翻訳依頼文
「DAICHI MIURA FANCLUB EVENT2016」開催決定!!

5月より5都市7公演にて2016年の大知識ファンクラブイベント開催が決定いたしました！
大知識人の皆様にまた新たな三浦大知の音楽を感じていただけるプレミアムなステージをお届けいたします。ぜひご期待ください！

オフィシャルファンクラブ「大知識」チケット受付は2月24日(水)13:00よりスタート!!

皆様のご来場を心よりお待ちしております。
siennajo
siennajo さんによる翻訳
"DAICHI MIURA FANCLUB EVENT2016" 개최 결정!

5월부터 5도시 7공연으로 2016년 대지식 팬클럽 이벤트 개최가 결정되었습니다!
대지식인 여러분에게 또한 새로운 미우라 다이치의 음악을 느낄 수 있는 프리미엄 스테이지를 전해드립니다. 꼭 기대하세요!

공식 팬클럽 "대지식" 티켓 접수는 2월 24일(수) 13:00부터 스타트!

여러분의 방문을 진심으로 기다리고 있습니다.
parksa
parksaさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
816文字
翻訳言語
日本語 → 韓国語
金額 (スタンダード依頼の場合)
7,344円
翻訳時間
20分
フリーランサー
siennajo siennajo
Standard
Writer, Translator
Majored in both Korean and Japanese
フリーランサー
parksa parksa
Starter
韓国語ネイティブ

【日→韓翻訳】
宿泊（ホテル・旅館）・タクシー＆リムジン会社のHP
メニュー
ゲーム（アプリ）
エンターテイメント・スポー...

他の日本語から韓国語への公開翻訳

無料でご提供!
日本語 → 韓国語
a-nation island powered by inゼリー Asia Progress ～from a-nation～ 8/14 「a-nation island powered by inゼリー Asia Progress ～from a-nation～」 日程：2014/8/14（木） 開場16:00 / 開演17:00 会場：東京・国立代々木競技場第一体育館
日本語 → 韓国語
キリスト教禁令廃止を契機に日本人聖職者育成目的に設立した神学校 日本カトリック教会を復活させたプチジャン神父の墓 フランスから贈られてきたマリア像 軍艦島と産業革命遺産が「明治日本の産業革命」の世界文化遺産登録に登録されました。日本が非西洋地域の中でも、産業国家として成功したということが認められました。 長崎港から軍艦島ツアー船で約40分 ツアーにより変動します 貯水槽や貯炭ベルトコンベア跡 レンガ造りの総合事務所などがあったエリア 約100年前に建てられた日本初の7階建てのアパート
日本語 → 韓国語
キャンセル処理完了のお知らせ。 先程はお電話いただきまして誠にありがとうございました。 １件目にご注文いただきました注文番号：　はクレジットカード決済が通らなかった為キャンセル。 ２件目にご注文いただきました注文番号：　は、先程お電話でご依頼がありましたのでキャンセルさせていただきました。 お客様のご名義で現在、発送が残っている商品はございませんのでご安心ください。 また機会がございましたら、何卒よろしくお願い致します。 この度はご注文いただきまして誠にありがとうございました。
日本語 → 韓国語

siennajoさんの他の公開翻訳

I'm sorry. I didn't know that.
Please let me know the minimum number of the product to order.

Since February 2017, I sell game related products at the shop, aaaa via Amazon.co.jp.
The sales amount of this month is about $ 2000.
In order to expand the sales, I would like to sell the products of your company which are really popular in Japan. So I ordered about 10 pieces for the test sale.

I will gradually increase the number of product to order according to the sales revenue and I am going to purchase continuously. Thank you.
日本語 → 英語
We run the company that manages imported goods sales and fitness gym in Japan

We have been using your products for training for long time.

Also, many customers sent inquiries and want us to sell them, so we are selling in Japan.


Our company has many years of sales experience, there are many customers at fitness gyms and our site.


Nowadays, Japan has a fitness boom for the Tokyo Olympic Games.


I'd like to take this wave and spread the products of yours.


How about making a contract with us as a domestic agency by all means?
日本語 → 英語
レンズ内部の曇りは問題にならないでしょうか。

支払われるよう、新しい価格で請求書を送ってください。

これがNikon Nikkor Dシリーズのレンズではないということに今気付きました。 ごめんなさい。 私が必要とするのはDシリーズレンズです。 このレンズのAFはDシリーズではないと、Nikon D5500で動作しないと分かっています。）
英語 → 日本語
I'm sorry.
I made a mistake the other time.

The current price is correct with hood.

A thin fleck unique to this lens has come out.
I didn't feel any influence on shooting.

If it is a strong backward, it may be affected.

Please think about it.
If you want the product with hood, please confirm it during the exhibition.
日本語 → 英語