Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. ペイパル上で発送先住所が未確認となっているため、詐欺行為を行っているような...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] ペイパル上で発送先住所が未確認となっているため、詐欺行為を行っているような外観を呈しています。現住所を確認するため、お客様のお名前と発送先住所が記載されて...

翻訳依頼文
It is showing as suspected fraud as because your delivery address is not recognised by Paypal. Please can you send over a copy of a utility bill from the last 3 months with your name and delivery address on it as proof of address so we can release your order.
endy
endy さんによる翻訳
ペイパル上で発送先住所が未確認となっているため、詐欺行為を行っているような外観を呈しています。現住所を確認するため、お客様のお名前と発送先住所が記載されている公共料金の支払請求書のコピーを、過去３カ月分にわたりお送りください。そうすれば発送が可能になります。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
259文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
583.5円
翻訳時間
33分
フリーランサー
endy endy
Starter
たまにやってます。

TOEIC　970

他の英語から日本語への公開翻訳

新しいキャップ2個送りましょうか？
英語 → 日本語
と言うこは11月から始めるってことですね。それなら11月までに準備万全ですね。
英語 → 日本語
私はこのサービスを利用しようと思いましたが、すべての商品を0円として開示する場合でも保険を掛けることが必須であることに気付きました。この保険料は、配送料に12ドル以上も上乗せしなければならないことになるし、0円の商品を出品しようとする私には不要なので、払わずに済ませたいのですが、何か方法はありますか?
英語 → 日本語
残念ながら日本への12日のフライトは無理です。そちらが20日でダメなら他の日を探さなければいけません。 skypeで3日にその件を話しましょう。
英語 → 日本語

endyさんの他の公開翻訳

Youkuが第二四半期の財務諸表を発表：収益は増加、合併も順調

中国最大のインターネット動画配信企業Youku（NYSE：YOKU）は今夜、第二四半期の財務諸表を発表したが、どこか微妙な内容となった。同社は依然として純損失（990万ドル）を計上しているものの、2011年度の第二四半期と比較すると純利益（6100万ドル）は96%上昇した。
英語 → 日本語
だが、2011年の第二四半期と比較すると支出は大幅に増加した。営業費は二倍近くになり、販売費も増加した。開発費は二倍以上となり、一般管理費は三倍になった。Youkuは、複数のメディアに対して別々に取材に応じ、2012年の第一四半期と比較すれば数値はそこまで悪く見えないと強調した。「第二四半期では前期比でいうと営業費は11%上昇し収入は43%上昇したが、販売費は6%上昇したに過ぎない。」Tudouとの合併が効力を生じコンテンツの価格が下落するため、この傾向は第三四半期まで続くとYoukuはみている。
英語 → 日本語
またYoukuは合併が順調に進んでいると発表もしており、次の段階としては10月20日に両社で株主総会が予定されている。メディアの取材に応じてYoukuの代表は次のような文書を発表した。

我々はTudouとの統合の準備を完了し、新しい組織構成、新会社における中心的な役員の役割と責任について合意することができた。新しい組織構成へは合意後すぐに移行することになっており、2012年度第四四半期の統合経営体制への完全移行に向け順調に進んでいる。
英語 → 日本語
この発表後の電話会議では、Youkuの役員によって、Youkuのビジネスに重大な影響を与えるかもしれないとの指摘もある（私が指摘しているのだが）SARFTの発表について、対応策が決定された。だが、同社はあまり憂慮していないようで、問題の規制はYoukuの取引に「重大な影響を与えることはない」だろうとしている。

完全な情報開示を期して：私はかつてYoukuで働いていたが、現在は退職しており、同社株の保有など一切の利害を同社に関してもたない。
英語 → 日本語