Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 回答までまだ時間が掛かりますか？いつになったら解決してくれるのですか？ 至...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 回答までまだ時間が掛かりますか？いつになったら解決してくれるのですか？ 至急回答をお願いします アマゾンから毎月送られるAmazon Seller Fe...

翻訳依頼文
回答までまだ時間が掛かりますか？いつになったら解決してくれるのですか？
至急回答をお願いします

アマゾンから毎月送られるAmazon Seller Fees tax invoice　について
Price(excel. VAT)と書かれた欄はアマゾンに支払った手数料を示しているのですか？
ここにはどんな手数料が含まれていますか？
この手数料の内訳はどのレポートを見れば良いですか？
arknarok
arknarok さんによる翻訳
How much more will it take for you to answer? When is the issue going to be resolved? Please answer urgently.

The Amazon Seller Fees tax invoice we receive every month has a "Price(excel. VAT)" field, does it indicate the handling charges paid to Amazon?
What kinds of charges does this field include?
Could we have a report containing a breakdown of the charges?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
185文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,665円
翻訳時間
10分
フリーランサー
arknarok arknarok
Standard
Professional Japanese-Russian translator (over 30 books experience). I also h...

他の日本語から英語への公開翻訳

残念ながら、あまりカリフォルニアでの滞在に時間がありません。次に来た時にします。またその時あらためて申し込みます。
日本語 → 英語
こんにちは 昨日送ったメールを見て頂けましたでしょうか 私のお願いに対応していただけるかどうかご回答願えますか？ ドイツのFedExから荷物をどうするのかだけでも返事を下さいと連絡がありました もしあなたが対応することが難しいなら私は€300支払って荷物をあなたの倉庫に戻します 私の希望としては可能な限り輸出書類を用意して欲しいです YESかNOかだけ先に返事を頂けると助かります 急かしてすみませんが、とりあえずFedExに明日中に返事をするように言われていますので 宜しくおねがいします
日本語 → 英語
少し調べてみたのですが、 "REX番号は、EUにおいてEPAの適用及び一般特恵関税の利用の際に必要となる番号で、 EU加盟国政府に申請して登録を行う必要がある。" とあります。日本側ではなくEU加盟国政府に申請する番号で日本で取得する番号では無いように思われます。 インボイスにも記載頂いた法人番号のみで事は済むように思いますが、今一度確認頂いても宜しいでしょうか。 取り急ぎは、法人番号を記載したインボイスをご案内しますので、改めて見解を求めて頂きます様お願いします。
日本語 → 英語
こんにちは。 検査用部品の輸送手配いただき、ありがとうございます。 貨物の送り状番号をおしえていただくことは可能ですか？ 検査機関に共有を求められております。 こちらも日本に到着しましたら、すぐにご連絡いたしますね。 引き続きよろしくお願いいたします。
日本語 → 英語

arknarokさんの他の公開翻訳

Sales Permission

1) Supplier consents to Distributor selling F's products through Amazon Japan until April 2017.
2) This permission shall automatically renew on the end of term written in (1) or on the end of subsequent terms for a one-year term, unless either Supplier or Distributor expresses specific intent concerning this matter.
3) Supplier may terminate this permission at any time upon at least two months notice.

Signing representative should inform us on their name and position.
Should you disagree with any part of the permission, please amend it and inform us.
In case there are no further problems, print the permission and sign it personally.
日本語 → 英語
We are really sorry you have to wait so much for the eagerly awaited order.
Our company outsources shipping, but it was our trouble with sending the product to them which delayed the shipping.
Not only did you pay immediately, you've also paid for EMS.
To apologize, we will return the extra $10 you've paid.
We are really sorry.

Because of the business trip, the product will be shupped ** days later.
You will have to wait, but we hope for you understanding.
日本語 → 英語
The package arrived yesterday.
I've checked it and when I rotate the knob on the right channel, sound suddenly disappears, then reappears.
In other words, there's some range in which there's no sound.
As for the left channel, the sound doesn't get louder when I increase the volume.
When I raise the volume, the channel balance gets thrown off.

The volume switch is broken. I'm extremely disappointed.

I've purchased the item because I was told it was good.
But it needs repairs to be usable.
Can I have a partial refund?
I would like $100 returned through Paypal.

I'll be waiting for your reply.
日本語 → 英語
"DJ Daishizen Presents DAICHI MIURA NON STOP DJ MIX", a non stop mix by DJ Daishizen, released today, on February 17th!

DJ Daishizen Presents DAICHI MIURA NON STOP DJ MIX

iTunes:
https://geo.itunes.apple.com/jp/album/id1080902434?at=1l3v225&app=itunes
日本語 → 英語