Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] 映像を拝見しました。 何台もDP-80を販売していますが プラッターはこんなに不安定にはなりません。 送付前にはこのような状態ではありませんでした。 プラ...

この日本語から英語への翻訳依頼は ka28310 さん umigame_dora さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 148文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 18分 です。

lw1aによる依頼 2016/02/18 13:48:51 閲覧 1352回
残り時間: 終了

映像を拝見しました。
何台もDP-80を販売していますが
プラッターはこんなに不安定にはなりません。
送付前にはこのような状態ではありませんでした。
プラッター部分の設置に問題があるのでしょうか
あるいは、
考えたくはありませんが、モーターの回転軸の曲がりです。
商品到着時に梱包の破損等は無かったのでしょうか

I just watched the video.
I have been selling many of DP-80 but platters do not become unstable like this.
Before sending it, the condition was not like this.
I wonder if there is a problem with the platter placement.
Or, I don’t want to think about this but it is because the rotation shaft of the motor became curved.
Did you notice the damage to the packaging when it was delivered?

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。