Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは、そしてそちらではこんばんは。 あなたの石鹸を見つけ、神商品が...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] こんにちは、そしてそちらではこんばんは。 あなたの石鹸を見つけ、神商品があると確信しております。 わたしはトリニダート人(カリブ海の島)でこの石鹸を使...

翻訳依頼文
Hello and great evening to you. I discovered your soaps and as sure as I know there is a God your products work. I'm a Trinidadian, (Caribbean Island) I lived in Brooklyn for a while that's when I began using the soap when I returned home it was no where to be found until a few years ago I only know of one place which sells it.
I'm interested in becoming a retailer in my country.

Natasha

[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
こんばんは、夜分に失礼します。貴社の素晴らしい石けんを知り、お便りします。わたしは、トリニダード島（カリブ海域諸島）出身で，現在ブルックリン在住の者です。こちらで、しばらく前から貴社の石けんを使い始めたのですが、数年前地元に帰省した際、地元ではその石けんをどこにも見かけませんでした。わたしが知る限り、取り扱う店は一軒だけです。
地元での販売代理店になることを考えています。

ナターシャ

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
389文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
876円
翻訳時間
17分

他の英語から日本語への公開翻訳

Apple の特許が示唆する、Apple Payでピア・トゥ・ピアの支払いが実現する可能性。 Googleが古いGoogle Wallet appをピア・トゥ・ピアの支払いツールとして存続させようとした数週間後、Appleは独自の、個人対個人の支払い技術の特許を取得した。 特許によると、あるデバイスを使用するユーザーが他のデバイスのユーザーに、安全かつコストをかけず支払を送ることができるシステムであるとのこと。 「特に、スマートフォン、タブレット、ラップトップPCなどの電子機器を使用する個人が、金銭の取引で相手方の別の電子機器を直接特定したり、暗号化された支払情報を他の電子機器へ提供できる」と特許には書いてある。
英語 → 日本語
よかったです。 Ebayの返品手続きを行います。（返品理由として）「破損して到着」を選択すればよいでしょうか？ ラベルを購入し、その写真を送ります。 確認ですが、初回の輸送費および返品輸送費を含む全額を返金していだだけますよね？ 返金を確認次第、商品を返送し、追跡番号をお知らせします。
英語 → 日本語
当店の商品をご購入いただきありがとうございます。 一つの商品に関しては、既にインボイスをお送りしました。更に他の商品にも関心がございましたら、支払いを保留し、他のオークションが終了するまでお待ちください。 この場合、以下の点にご留意下さい。一括インボイスは最大5ケの商品までを対象とし、インボイス上の全ての商品は、一括配送・梱包の割引を受けるため、7日間以内に落札・支払いされなくてはなりません。 ----------------------------------------- 貴方からの問い合わせに関し連絡しましたが、回答をいただいておりません。 解決済みであるといいのですが、依然として疑問点等ございましたらご連絡ください。調査いたします。
英語 → 日本語
もし興味あるのであれば、私がまだリスト化していないbootleg LPsがあります。KBを持っていますが、それを置く時間がなかったのです。今後の参考までに詳細をお教えいただけますでしょうか。
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Hello
Thank you for your supporting all the time.
I found the cause of the suspension and the measures against it as it follows;

To check the stock of the products at all times so that we won't sell the products that don't have any stock.

To be willing to sell on FBA.

To reply to the mails from our customers immediately.

To do our best to improve the service referring to the voices from the customers.

We will be a good supplier, caring about the good relationship with the customers,
so we would like to have a chance to sell products again.

Would you please remove the suspension?

Thank you in advance.
日本語 → 英語
1. And now is it your turn who creates this situation?
2. Your fans will be quiet when you two live apart and erase the matching tattoos.
3. You have swept away Bob, using the power of SNS, and now you get a counterpunch of SNS. But it is just because you have always relied on others?
4. Why doesn't the 'Canarica' camp support Bob?
5. The 'Canarica' camp doesn't let Jake grumble, taking advantage of the moral sense of young fans.
It is the most repulsive thing. Basically it is obviously disgusting for people to know the other's act to go out with two at the same time.
日本語 → 英語
ご親切なお知らせ、ありがとうございます。
注文内容と、送料（１２９０円）、確認しました。
国際郵便料金についても、御社のホームページ上でお支払いしたかったのですが、該当ページがわかりませんでした。
クレジットカード払いにしていただけますか？
返事が遅くなって申し訳ありませんでした。
私の父がガンを患っております。しかし、効く薬がありません。ですから、あなた方の製品の効用に期待するしかないのです。

重ねて、お礼を申し上げます。
英語 → 日本語
Were you able to withdraw the money from the bank?

Thank you very much for your sending me the products.
I received them in good condition.

I am very happy with them since they are as good as I have expected.
When the holidays are over, I am going to give additional orders, 100 for each.

Please enjoy the Lunar New Year holidays.
日本語 → 英語