conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から韓国語への翻訳依頼 »
  4. KODA KUMI VISAカード 会員限定アイテム「ライブチケット(ペ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から韓国語への翻訳依頼] KODA KUMI VISAカード 会員限定アイテム「ライブチケット(ペア)+ BACK STAGEご招待」申込みスタート！ KODA KUMI VI...

翻訳依頼文
KODA KUMI VISAカード 会員限定アイテム「ライブチケット(ペア)+ BACK STAGEご招待」申込みスタート！

KODA KUMI VISAカード 会員限定アイテム「ライブチケット(ペア)+BACK STAGEへご招待」の交換申込みがスタート致します！
今回の申込がラストチャンスとなりますので、ご希望の方は是非お申込みください！
yuri162
yuri162 さんによる翻訳
KODA KUMI VISA카드 회원 한정 아이템「콘서트 티켓(2장)+BACK STAGE로 초대」신청 개시!

KODA KUMI VISA카드 회원 한정 아이템「콘서트 티켓(2장)+BACK STAGE로 초대」의 교환신청이 시작됩니다!
이번 신청이 마지막 기회이니 희망하시는 분은 꼭 신청해 주세요!
jungyeon_92
jungyeon_92さんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
778文字
翻訳言語
日本語 → 韓国語
金額 (スタンダード依頼の場合)
7,002円
翻訳時間
25分
フリーランサー
yuri162 yuri162
Starter
フリーランサー
jungyeon_92 jungyeon_92
Starter (High)
Dear whom it may concern,

I am JungYeon Jang who is a native Korean. Hereb...

他の日本語から韓国語への公開翻訳

CHRISTMAS SPECIAL LIVE（IKSPIARI）開催決定 (日高) 「スマイルドロップ」のリリースを記念して、CHRISTMAS SPECIAL LIVEの開催が決定いたしました。 皆様のお越しを心よりお待ちしております。 【日時】12/12（金）18:00～ 【場所】IKSPIARI 2F セレブレーション・プラザ 【イベント内容】ミニライブ＆特典会
日本語 → 韓国語
大阪ステーションシティの10階にある串かつ「だるま」。ここだけではなく、大阪の色々な場所にあります。 小さめのサイズで、サクサクッと、ついつい食べ過ぎてしまいそうなほどおいしいです。 嵯峨嵐山駅と嵐山駅のちょうど中間辺りにある中村屋総本店というお肉屋さん。 見た目は普通のお肉屋さんなのですが、ここのコロッケが絶品です！ 清水寺付近にある三年坂。老舗やお洒落なショップもたくさんあり、雰囲気もお買い物も同時に味わえちゃいますよ！着物をレンタルしていくと、更にグッド！
日本語 → 韓国語
3/30（水）発売の新曲「Cry & Fight」がJ-WAVE「BEAT PLANET」にて初オンエア決定 J-WAVE「BEAT PLANET」 日時：2/25(木)11:30～14:00 http://www.j-wave.co.jp/original/beatplanet/
日本語 → 韓国語
こんにちわ。 日本の友田です。 今日は韓国語でメールします。 返信も韓国語で大丈夫です。 実はお願いがあります。 ウルトラボンディングで使用している楕円型の5mlのボトルを オレンジのキャップで150本ほど譲っていただけないでしょうか？ よろしくお願いいたします。
日本語 → 韓国語

yuri162さんの他の公開翻訳

4집 앨범 주문-MIROTIC(CD+DVD)
日本語 → 韓国語
・후루이치 노리토시
[photo by Kishin Shinoyama]
<데뷔 때부터 지금까지 계속 들어왔습니다. 가장 큰 매력은 항상 시대와 함께 한다는 것입니다. 하마사키 씨 곡을 들으면 최근 18년간 있었던 일본 사회의 변화, 자기 자신의 변화가 자연스레 떠오릅니다. 그런 의미에서 하마사키 씨의 음악은 마치 타임머신 같아요.>

또한 마찬가지로 기념북에 수록된 귀한 자료인 제작 당시의 'appears' 손글씨 가사를 공개합니다!
日本語 → 韓国語
<추가 있음> 12/16(수) 니코니코 생방송『Choreo Chronicle 2012-2015 Plus』발매 기념 특별 방송

※ 방송 시작 시간이 15분 단축되었습니다!

니코니코 생방송『Choreo Chronicle 2012-2015 Plus』발매 기념 특별 방송

일시 : 12/16(수) 18:45~21:00경

http://live.nicovideo.jp/watch/lv244171064
日本語 → 韓国語
※ 친필 사인은 랜덤입니다. 비매품 알림 포스터에 반드시 사인이 포함되는 것은 아닙니다.
※ 친필 특성상 모두 같을 수 없기 때문에 글씨가 다소 번지거나 잉크가 다른 면에 찍혀있는 현상이 발생할 수 있습니다만, 불량품이 아닌 점 다시 한 번 양해 부탁드립니다.
※ 특전은 수량이 한정되어 있습니다. 수량이 소진되는 즉시 본 사이트의 판매는 조기 종료됩니다.

◆ 판매기간 2016년 2월 28일 12시 ~ 3월 15일 23시 59분
http://sp.mu-mo.net/shop/r/mdni1602/
日本語 → 韓国語