Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. イタリア語から日本語への翻訳依頼 »
  4. お受け取りになった金額には、現在法的効力を持つIVA（付加価値税）が含まれ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[イタリア語から日本語への翻訳依頼] お受け取りになった金額には、現在法的効力を持つIVA（付加価値税）が含まれます。IVAもしくは他の税金に関する法規制が変更となった場合は、送付明細上で調整...

翻訳依頼文
I prezzi riportati comprendono già l’IVA attualmente in vigore. Eventuali modifiche normative concernenti variazioni di IVA o altre imposte sulla vendita daranno luogo a conguaglio nella distinta di spedizione. Non si rilasciano fatture se non richieste congiuntamente all’ordine corredato dal Codice Fiscale e dalla Partita IVA
mina_37
mina_37 さんによる翻訳
お受け取りになった金額には、現在法的効力を持つIVA（付加価値税）が含まれます。IVAもしくは他の税金に関する法規制が変更となった場合は、送付明細上で調整することとなります。インボイスは、Codice Fiscale（個人納税者番号）およびPartita IVA（商業税番号）を記載の上請求しない限り、発行致しません。
（Note: 最後の文が切れているかもしれませんが、書かれている限りのところで訳しました。）

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
329文字
翻訳言語
イタリア語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
741円
翻訳時間
約4時間
フリーランサー
mina_37 mina_37
Starter
日本大学芸術学部（音楽専攻）卒業
オーストラリアのニューサウスウェールス州立大学（University of New South Wales）に留学し、...

他のイタリア語から日本語への公開翻訳

こんにちは。あいにくですが、日本への送料は、イタリア郵便の書留で２９ユーロかかります。
イタリア語 → 日本語
私は価格を下げるって言うですから、急使に連絡します。 EMSの船積み方法のほうが経済です。 重量と行先から、出荷価格を計算します。 パッケージは、 150 x 100cm より大きい場合ですならば、価格も高い場合です。 また連絡します。
イタリア語 → 日本語
Se desideri ulteriori informazioni relative a quest'offerta, puoi trovarle qui. このオファ－についてより詳細な情報をご希望の場合は、こちらからご覧いただけます。 Puoi utilizzare da subito il tuo codice promozionale per ottenere uno sconto del 20% su un ordine nella categoria scarpe e borse vendute e spedite da Amazon sul sito www.amazon.it. Amazon.it.から販売、発送される靴とバッグについて、ご注文時、あなたがお持ちのクーポンコードで直ぐに20％割引が可能となります。 Il codice promozional...
イタリア語 → 日本語
こんばんは。このメールを受け取り、翻訳しようとしました。分かった事は、返金が行われる時に商品に関しては再び支払いをしなければならない事ですが、しかし税関に関する費用の返金についてはっきりした説明がありません。助けていただけると嬉しいです。商品の値段は70,22ユーロではなく、65,89ユーロでした。従って私は商品を注文した時点の値段のみを再び支払えばよろしいのですね。ありがとうございます。そちらからの指示をお待ちしております。
イタリア語 → 日本語

mina_37さんの他の公開翻訳

財布はありません、というのは、化粧ポーチか携帯ケースのことでしょうか？
子供用の製品は、現在当店にはありません、であれば、フィレンツェ近郊のTHE MALLにあるMoncler do Leccioのお店にあるか、問い合わせてもらえますか？電話番号は055 8657026です。
よろしくお願いします。
イタリア語 → 日本語
Instead, reform also the interior of a room so that the from the air-conditioner does not hit the body. This is the requirement.

The air from the air-conditioner has a bad effect on health.
This is a common knowledge.
日本語 → 英語
こんにちは、事前に話し合った通り、先付けの取り引きの精算として、注文をいれました。
品物自体は既に受け取っていることをご承知下さい。この注文は先付けの精算のためです。
ご配慮下さいまして、ありがとうございました。
パオロ マンフレーディ
(Paolo Manfredi)
イタリア語 → 日本語
We will come to retrieve drugs currently left.
We will never have any contracts with your company.
The reason is the fact that you do not respect issues specified on the contract sheet.
We give up to recover losses this time.
We have already decided to cooperate with a new factory.
日本語 → 英語