日本大学芸術学部（音楽専攻）卒業
オーストラリアのニューサウスウェールス州立大学（University of New South Wales）に留学し、Bachelor of Science（major: pharmacology、minor: physiology）卒業。
製薬会社、CRO、医薬品専門広告代理店で治験関連業務やメディカルライターとして長年のキャリアを持ち、2015年よりフリーランスで治験関連文書・新薬の製造販売承認申請書（CTD）の翻訳後リライト、プルーフリーダー、医薬品のマーケティング資材のコピーライター、観光関連の翻訳などをしております。
日本語は母国語、翻訳可能言語は英語（英日、日英）、かつてクラシック音楽で大学を卒業し、イタリアオペラの勉強をしたためイタリア語もできます（イタリア語検定1級、イタリア語通訳案内士）。
免許・資格
| 取得年月 | 免許・資格名 | 点数・級 |
|---|---|---|
| 2012/11 | 実用イタリア語検定 | 1級 |
| 2012/7 | TOEIC | 910 |
| 2011/3 | 通訳案内士 | イタリア語 |
学歴
| 期間 | 学校・大学名 |
|---|---|
| - | Australian College of natural Therapies |
| - | University of New South Wales, Bachelor of Science |
| - | Nihon University College of Art（日本大学芸術学部 音楽専攻） |
得意な翻訳分野
| 言語ペア | 分野 | 経験年数 | 詳細（翻訳内容など） | 翻訳例 |
|---|---|---|---|---|
| 英語 → 日本語 | 調剤・薬剤 | 15~20年 | Clinical trial documents and submission: Study protocol, IC, CSR, IB, CTD Medical congress report |
|
| イタリア語 → 日本語 | 旅行・観光 | 5~10年 | Certified Guide and Interpreter in Italian language | |
| イタリア語 → 日本語 | 音楽 | 5~10年 | Studied opera singing at Nihon University college of art |
稼働データ
|
稼働時間 直近6ヶ月 (時間 / 月) |
納品率 (納品数 / 受注数) |
|---|---|
| 0 時間 / 月 | 100 % (17 / 17) |