Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. そうです、ポットだけが私のトライアウトショップを妨げている原因です、ハハ

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] そうです、ポットだけが私のトライアウトショップを妨げている原因です、ハハ

翻訳依頼文
yes the pot is the only thing stopping my little try out shop haha
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
そうです、ポットだけが私のトライアウトショップを妨げている原因です、ハハ

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
66文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
148.5円
翻訳時間
5分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Senior
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の英語から日本語への公開翻訳

メンテナンス •汚泥ポンプ、ホースの接続作業、バルブ、ベルトおよびその他の機器の届きにくい部分の検査 •機械パネルの取り外し、または部品の交換の際のナットとボルトの取り扱い時 •小さな部品、工具、表面の脱脂洗浄時 Microflex 93-260がニーズを満たす場面 •広範囲にわたり化学物質、油およびその他の有害物質からの保護が必要なとき •小さな部品を扱い、修理するための高いレベルの器用さと触感が必要な場面 •耐磨耗性に優れた丈夫な外観が必要なとき 最終的なメリット •化学物質への被曝のリスク低減 •安全性向上 •効率/生産性の向上
英語 → 日本語
こんにちは。 支払いには住所として登録用の住所を利用することは可能ですか？ 理由としては、日本にこの商品を送るからです。 宜しくお願いします。
英語 → 日本語
1)とっても素晴らしいコレクションを見つけました！数千枚も購入しました。新しいリストをご覧下さい。本当に珍しい、信じられないような良いものがあります！どうぞよろしく。 2）いつもありがとうございます。一番良いサイケデリック、プログレッシブロックなど1000以上の珍しいレコードを所有しています。信じられないほど良いものです。あなたもきっと気にいるはずです。レイディナイトからのコレクションです。 3）おっと失礼、もう前に言っていましたね。ちょっとエキサイトしすぎてしまいました（笑）。
英語 → 日本語
長い間隠されてきた失われた名作、ジョーン・ワンダーリングのデビューLPは、セッション演奏者たちの名声を誇っていたにもかかわらず、当初から不運であった。ワンダーリングは、ザ・クリエイションの有名な楽曲、「ミッドウェイ・ダウン」の作家として有名になった。ザ・クリエイションは最近表舞台に出てきていない(今年のニュメロについての回想をみてください)が、ワンダーリングを時の人に押し上げ、「マン・オブ・ストロー」のバックで「ミッドウェイ・ダウン」のシングル盤をリリースしました。ワンダーリングの勢いを本当の意味で止めたのは、1973年リリースのわずかに美しく、わずかにサイケデリックなポップのアルバム、「デイ・ブレークス」の作成に5年を要したことであった。
英語 → 日本語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語