Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] このジョークの和訳は不可能かもしれませんが 音だけを聞けば To pee nuts walk into a bar one was assaulte...
翻訳依頼文
[joke]
Two peanuts walk into a bar.
One was a salted.
Two peanuts walk into a bar.
One was a salted.
このジョークの和訳は不可能かもしれませんが
音だけを聞けば
To pee nuts walk into a bar
one was assaulted
つまり：小便をするために奴らは酒場に入っていく
連中の一人は襲撃を受けたのだが
字面からすると： ２種類ののピーナッツが酒場に持ち込まれる
１つは塩で味付けされていた
これを日本語のジョークにすり替えるのは至難の技です・・・
音だけを聞けば
To pee nuts walk into a bar
one was assaulted
つまり：小便をするために奴らは酒場に入っていく
連中の一人は襲撃を受けたのだが
字面からすると： ２種類ののピーナッツが酒場に持ち込まれる
１つは塩で味付けされていた
これを日本語のジョークにすり替えるのは至難の技です・・・
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 55文字
- 翻訳言語
- 英語 → 日本語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 124.5円
- 翻訳時間
- 1日
フリーランサー
beanjambun
Conyac翻訳の特徴
