Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] ①前回までの納品分は34.5ｃｍですが次回より31ｃｍでのオーダー希望です。 座面は平行になるようにし、座ってもぐらつかないか確認の上、出荷願います。 ...
翻訳依頼文
①前回までの納品分は34.5ｃｍですが次回より31ｃｍでのオーダー希望です。
座面は平行になるようにし、座ってもぐらつかないか確認の上、出荷願います。
④上記の座面がぐらついてしまう理由にボルトの幅が関係してると思われます。
2.4ｃｍの物と2.6ｃｍの物があったので2.6ｃｍでお願いします。
仮に2.6ｃｍでもぐらついてしまう場合は対策の方お願いします。
座面は平行になるようにし、座ってもぐらつかないか確認の上、出荷願います。
④上記の座面がぐらついてしまう理由にボルトの幅が関係してると思われます。
2.4ｃｍの物と2.6ｃｍの物があったので2.6ｃｍでお願いします。
仮に2.6ｃｍでもぐらついてしまう場合は対策の方お願いします。
1. So far you've supplied us with 34.5cm articles, but from now we would like to order 31cm ones.
Make sure the seats are parallel to each other and that the seats do not wobble when you sit on them before shipping.
4. We believe the aforementioned wobbling has to do with the width of bolts.
As there were 2.4cm and 2.6cm ones, we would like 2.6cm ones. If they do not fix the wobbling, please think of a way to solve that issue.
Make sure the seats are parallel to each other and that the seats do not wobble when you sit on them before shipping.
4. We believe the aforementioned wobbling has to do with the width of bolts.
As there were 2.4cm and 2.6cm ones, we would like 2.6cm ones. If they do not fix the wobbling, please think of a way to solve that issue.
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 183文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,647円
- 翻訳時間
- 25分
フリーランサー
arknarok
Professional Japanese-Russian translator (over 30 books experience). I also h...
Conyac翻訳の特徴
