Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 画面の右側と左側をタップで敵をかわしてできるだけ遠くに行きしょう。キャラクター・アイテム。物語の主人公。父の仇をとるために伝説のドリブルを探求している。伝...

この日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼は "カジュアル" のトピックと関連があります。 bananawithcoffee さん hongmei さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 234文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 48分 です。

tutorial_fukudaによる依頼 2016/01/22 17:03:04 閲覧 2640回
残り時間: 終了

画面の右側と左側をタップで敵をかわしてできるだけ遠くに行きしょう。キャラクター・アイテム。物語の主人公。父の仇をとるために伝説のドリブルを探求している。伝説のドリブルの秘密を知り、闇の組織に殺された父。父が憑依することで伝説のドリブルができるようになる。金のボール。父が残した伝説のドリブルのヒント。集めると父が憑依する。いわゆる雑魚キャラ。闇のスタッフ。闇の組織のスタッフ。闇のサッカー選手。闇の組織に雇われたサッカー選手。マークがキツイので直前で避ける必要がある。

bananawithcoffee
評価 50
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2016/01/22 17:26:03に投稿されました
用分接头把画面的右侧和左侧的敌人交替,尽可能的远离开。角色・项目。故事的主人公。为了报父仇,寻找传说中的带球前进的技术。父亲因为知道传说中的带球前进的秘密,被黑暗组织谋杀。父亲显灵的话便可掌握带球前进的技术。金的球。父亲留下的传说的带球前进的技术的启示。收集起来,父亲会显灵。所谓的小卒角色。黑暗的人,黑暗组织里的人。黑暗的足球选手。黑暗组织雇佣的足球选手。尾随是很困难,所以需要提前避开。
tutorial_fukudaさんはこの翻訳を気に入りました
hongmei
評価 50
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2016/01/22 17:50:55に投稿されました
为避开敌人,点击画面的左右,尽量跑远一点。角色,道具。故事的主人公。为了给爸爸报仇,在探索传说中的连击。知道了传说中的连击的秘密而被黑暗组织杀害的父亲。父亲附体,就可学会传说中的连击。黄金球。父亲留下来的传说中的连击的提示。收集各种杂鱼角色可以让父亲附体。黑暗工作者,黑暗组织工作者,黑暗足球选手,被黑暗组织雇佣的足球选手。因为确定某目标比较困难 ,到眼前时,需即使躲避。
tutorial_fukudaさんはこの翻訳を気に入りました

クライアント

備考

前後気にせず。一文ずつの翻訳で大丈夫です。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。