Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. モデルプレス 倖田來未スペシャルインタビューを掲載！ http://md...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] モデルプレス 倖田來未スペシャルインタビューを掲載！ http://mdpr.jp/interview/1558695

翻訳依頼文
モデルプレス

倖田來未スペシャルインタビューを掲載！
http://mdpr.jp/interview/1558695
sherryme
sherryme さんによる翻訳

Model Press

刊载幸田未来的特别专访！
http://mdpr.jp/interview/1558695

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
57文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
513円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
sherryme sherryme
Starter
ご担当者さま

今回の案件にご応募させてください。
よろしくお願いいたします。

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

いつも協力してくれてありがとうございます。大変助かっています。 この仕事は後1回ありますので終わったら謝礼はお支払いします。時間がかなりたってしまい申し訳なく思います。ネイルのほうはアップするタイミングを後でお伝えします。こちらはすぐに支払います。よろしくお願いします。
日本語 → 中国語(簡体字)
１：返信が遅れてすいません。 ２：了解です。今回の料金と給料はまとめて貴方の交通銀行の口座に振り込みました。明日には確認できると思います。 ３：商品の代金は既に8月20日に貴方の中国銀行の口座に振り込んでいるのでご確認ください。今回送金した金額は約4053元ですので、契約書の範囲内です。 ４と５に関しても了解しました！ また、日本の物品を中国に輸出する件で何か進捗や知りたいことがあったら教えてください。 最近、日本では大雨により肌寒くなっていますが、長沙ではいかがお過ごしですか？
日本語 → 中国語(簡体字)
【レギュラーラジオ・山邊未夢】J-GIRL POP WAVE RADIO 東京女子流が参加するJ-GIRL POP WAVEのレギュラーラジオ番組がTOKYO FMにてスタート！ レギュラーDJとして山邊未夢が、Dorothy Little Happyの早坂香美さんと毎週火曜深夜25時半よりお届け！ 番組名：J-GIRL POP WAVE RADIO 放送時間：毎週火曜深夜25:30～25:55（水曜1:30～1:55）
日本語 → 中国語(簡体字)
AAA（トリプルエー）の実写3D映像化!エイベックス360°3Dシアター、ラグーナテンボスにて7月12日（日）オープン! 日本最大の360°3Dシアターとなる新アトラクション、ラグーナテンボスにて7月12日グランドオープン! エイベックス360°3Dシアター実写3D映像でAAA（トリプルエー）が目の前に! エイベックス360°3Dシアター＠ラグーナテンボにて、男女7人組のスーパーパフォーマンスグループ「AAA（トリプル・エー）」の出演が決定いたしました。
日本語 → 中国語(簡体字)

sherrymeさんの他の公開翻訳

⑥I' wondering is this OK for me?
While holding the doubt, I ordered a reorder beacause I wanted the proudcuts.
(However, the types of the products are somewhat different from which I brought first time.

⑦ The above is the end of things.
日本語 → 英語
ROSE先生/女士
您好

我是松岗。
首先对于答信晚了，请允许我表以深深地歉意。
因遭遇交通事故，一直住院到昨天。
身体恢复得很好，已经能进行电脑作业。今后关于交易方面拜托了。
此外，在进行交易之前有事项需对您进行说明。
由于是至关重要的内容，请严谨对待。万分感谢。
之前进行交易的工厂，不仅价格便宜，商品的品质也不差。
但是，无论拜托多少次，每次品质都参差不齐。
特别过分的是不能给严格按照要求化妆。

眼线
睫毛
日本語 → 中国語(簡体字)
描述了米老鼠们主要角色的Disney Magic Castle2 Edition盘也登场！除此以外对于购买整套的买家的特别优惠是装有能够抢先获得在游戏中能够使用的“闪耀的礼服”的下载号码。
日本語 → 中国語(簡体字)
制片人为May J. 版『四照花』的编曲/
迎接了亲自编曲的Ojima Kousuke先生，通过现场演奏诠释自己的理解并重新塑造了历史名曲，加上May J.的歌声 “深入内心”的夏日叙事声乐曲歌集。
DVD为《四照花》、《Precious》、《First Love》、《像白云一样》的音乐影像，还收录了《波浪上的约翰尼》、《岸边》、《岛歌》的工作室·现场直播的映像。
日本語 → 中国語(簡体字)