conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から韓国語への翻訳依頼 »
  4. モデルプレス 倖田來未スペシャルインタビューを掲載！ http://md...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から韓国語への翻訳依頼] モデルプレス 倖田來未スペシャルインタビューを掲載！ http://mdpr.jp/interview/1558695

翻訳依頼文
モデルプレス

倖田來未スペシャルインタビューを掲載！
http://mdpr.jp/interview/1558695
jung-silga
jung-silga さんによる翻訳
모델프레스

KUMI KODA 스페셜인터뷰를 게재！
http://mdpr.jp/interview/1558695

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
57文字
翻訳言語
日本語 → 韓国語
金額 (スタンダード依頼の場合)
513円
翻訳時間
11分
フリーランサー
jung-silga jung-silga
Starter

他の日本語から韓国語への公開翻訳

6/11(水)22時より NEW SINGLE「Sweat」リリース記念特別番組をアメスタにて放送決定！ NEW SINGLE「Sweat」のリリースを記念して、 6/11（水）22時より、アメスタにて特別番組を実施致します。 「Sweat」ミュージックビデオを中心に、メンバーのコメントも放送！ TREEツアーを振り返りながら、アルバム「TREE」のＰＶも放送するなど、 東方神起の魅力をまとめた特別番組となっています！ お見逃しなく！
日本語 → 韓国語
OCEAN　【CDのみ 初回限定盤】 [初回限定封入特典] ジャケットサイズカード封入（6種から1枚ランダムで封入） 豪華12Pブックレット封入
日本語 → 韓国語
「日経トレンディネット」掲載 日経ﾄﾚﾝﾃﾞｨﾈｯﾄにて､ｱﾙﾊﾞﾑ｢M(A)DE IN JAPAN｣×AWAの取り組みに関しての記事が公開されました｡ http://zasshi.news.yahoo.co.jp/article?a=20160620-54108089-trendy-ent
日本語 → 韓国語
ゲームで出現したキャラを24時間/1週間分のデータを蓄積して公開しています 調べたいキャラを選んでください ゲームの韓国内情報をどこよりも速く毎日更新&変更中！出現情報(駅や公園等)をまとめています。地図上で出現した場所を確認できるサーチサイトです。 キャラの巣の情報からキャラをGETしましょう！探しているキャラが多く出現する巣が、どこにあるか公園や駅からサーチできます。
日本語 → 韓国語

jung-silgaさんの他の公開翻訳

지난번에도 설명드렸습니다만 상품은 제휴창고에서 12월16일에 발송했습니다.

그후 일본우편이 한국우편으로 상품을 발송한김에 상품이 분실됐던것 같습니다.

담당우편국원에게 조사를 의뢰했습니다만 조사에 시간이 걸립니다.
그로 인하여 먼저 상품을 재송하겠습니다.

그러나 일본에서는 설날의 장기련휴로 들어갔씀으로 재송은 1월5일에 실시하겠습니다.
만약에 재송이 불필요할 경우에는 취소 및 환불하기때문에 취소요청을 부탁드립니다.

상품도착까지 시간이 걸린것에 대하여 사과드립니다.
日本語 → 韓国語