Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 12月度の報告資料のデータを送ってください。 本社側が金曜日までに資料を作...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 12月度の報告資料のデータを送ってください。 本社側が金曜日までに資料を作成しなければなりません。表紙やサイン等は後からでも問題ないです。

翻訳依頼文
12月度の報告資料のデータを送ってください。
本社側が金曜日までに資料を作成しなければなりません。表紙やサイン等は後からでも問題ないです。
lulu201510
lulu201510 さんによる翻訳
Please send the data of December's briefing paper.
The headquarters have to make a document until Friday. It is Ok to send the front page and the signature later.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
68文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
612円
翻訳時間
7分
フリーランサー
lulu201510 lulu201510
Starter
大学卒業後、イングランドの大学で学びました。学士課程では英語英米文学、イングランドでは主に女性学や歴史、文学の講座を受講しました。販売業を経験後、高等学校...

他の日本語から英語への公開翻訳

こんにちは 本日HMRCにVATを納税しました。 送金履歴の書類を添付にて送付いたします。 よろしくお願いいたします。 こんにちは その後いかがでしょうか？ 御社の前任者も関係会社のメリディアンの担当者も こちらから連絡をしても返信すらもらえない状態です。 あなたは返信をくれると私は信じています。 何卒よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
Funstaticについておしえてください。 Funstaticはあらゆる平らな表面にくっつくとのことですが、例えば鏡のようにつるつるの表面にくっつくのはわかるのですが、 少しざらざらした表面だとくっつかない場合があるということですよね？ では、どういう壁の素材や形状の場合はくっついて、どういう場合はくっつかないか？お教えてほしいです。
日本語 → 英語
お世話になります。 現在のところ、すべては見ていませんが、 5台中4台はぐらついている状態です。 工場長に確認お願いいたします。 また、サンプルの【20191002.03】となりますが、 組み立て品と・完成品があり、 今回到着したのは、組み立て品が到着しました。 希望していたのは、完成品の方です。 カタログの撮影があるので、エアーで至急お送りいただけますか？ （後ろ側に、反り止めのアイアンの取り付けをお願いいたします。） よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
お返事ありがとうございました。 あなたのお父様が日本人だとお聞きして、とても親近感が湧きました。嬉しいです。 私はPaypalでお支払いしたいので、$780 USD + shipping costs +95 USD をお支払いします。 送料はわかりますか？分からなければ、取り急ぎ、$875-をあなたにお支払いします。 あなたのpaypalアドレスを教えて下さい。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語

lulu201510さんの他の公開翻訳

FX model Lamborghini Murcielago LB Performance Zero Fighterに現在入札なさっています。樹脂製。1/18スケール。
箱、展示ケース付き新品。樹脂製車体新品、未展示品。

hiltaway toy 5台限定。お届けするものは、グレーではなくブラウンになります。

FX model Lamborghini Murcielago LB Performance Pinkに現在入札なさっています。樹脂製。1/18スケール。
箱、展示ケース付き新品。樹脂製車体新品、未展示品。

hiltaway toy 3台限定。
英語 → 日本語
Is it possible to change the logo of EVERBOOK to the customer's one who buy many books( for example 50, 100 books) from us?
日本語 → 英語
The status of delivery is shown as DELIVERED TO AGENT, but I have not received it yet.

Please check what is happened.
Thank you.
日本語 → 英語
I'm calling from Japan.
Are there anyone who can speak English?

The receiver have told me that my parcel has stopped at the custom.
Please send it to me as soon as possible.

Would you tell the officer of custom if the sample of goods in it is the reason the parcel stopped at the office, let them dispose the goods. Although I have handed the invoice stated the item is a sample, what is the reason for not forwarding the item? I don't mind disposing the sample of pillowcase in the box, but please send me the tag (the washing tag).

I'm not good at speaking English, so please tell me your e-mail address.
I want to explain the situation by e-mail.
日本語 → 英語