Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] 1．みなさんが私が内気であるということを知らないとは、それは私には相変わらず見当違いです 2．しかし、あなたはパフォーマーです。あなたは、あらゆる状...
翻訳依頼文
①it's always so wild to me when ppl don't know I'm shy
②but you're a performer. You must demand to be the focus of attention in all situations.
③Here's the thing. Life is always going to be messy. It's always going to be in transition. It's about who you want with you to ride it out.
④"Touch me where it hurts" #BadDoctorIn5Words
⑤been in a waiting room for 2 hrs drinking copious amounts of coffee and looking at vogue runway
⑥ty naomi for explaining 2 me what 'gimme brain like NYU' means I'm deleting this f*lth off my library now.I thought the dude was rly smart and made her smart by proxy
⑦ln I listened to how you remind me by n*ckelback and I had a great time it's an #earworm
②but you're a performer. You must demand to be the focus of attention in all situations.
③Here's the thing. Life is always going to be messy. It's always going to be in transition. It's about who you want with you to ride it out.
④"Touch me where it hurts" #BadDoctorIn5Words
⑤been in a waiting room for 2 hrs drinking copious amounts of coffee and looking at vogue runway
⑥ty naomi for explaining 2 me what 'gimme brain like NYU' means I'm deleting this f*lth off my library now.I thought the dude was rly smart and made her smart by proxy
⑦ln I listened to how you remind me by n*ckelback and I had a great time it's an #earworm
1．みなさんが私が内気であるということを知らないとは、それは私には相変わらず見当違いです
2．しかし、あなたはパフォーマーです。あなたは、あらゆる状況において、注意の中心であることを求めなければなりません。
3．ここが肝心です。人生は、常に混乱するものです。それは、常に過渡期にあることになるでしょう。
つまり、あなたが誰とそれを乗り切りたいかということなのです。
4．「私の痛む箇所に触れてください」#BadDoctorIn5Words
5．おびただしい量のコーヒーを飲み、ファッションステージを見ながら、2時間の待合室にいる
6．私に、『NYUのような脳をくれ』がどういう意味か説明してくれてありがとう、なおみ。今、私のライブラリーからこのf*lth（下品な言葉（読み物））を削除しています。私は、その男が実に頭がよくて、代理で彼女も頭を良くしていると思いました
7．あなたがどのようにn*ckelbackによって私に思い出させるかを聞きました、そして、楽しい時を過ごし、それは#earwormでした。
2．しかし、あなたはパフォーマーです。あなたは、あらゆる状況において、注意の中心であることを求めなければなりません。
3．ここが肝心です。人生は、常に混乱するものです。それは、常に過渡期にあることになるでしょう。
つまり、あなたが誰とそれを乗り切りたいかということなのです。
4．「私の痛む箇所に触れてください」#BadDoctorIn5Words
5．おびただしい量のコーヒーを飲み、ファッションステージを見ながら、2時間の待合室にいる
6．私に、『NYUのような脳をくれ』がどういう意味か説明してくれてありがとう、なおみ。今、私のライブラリーからこのf*lth（下品な言葉（読み物））を削除しています。私は、その男が実に頭がよくて、代理で彼女も頭を良くしていると思いました
7．あなたがどのようにn*ckelbackによって私に思い出させるかを聞きました、そして、楽しい時を過ごし、それは#earwormでした。
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 679文字
- 翻訳言語
- 英語 → 日本語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,528.5円
- 翻訳時間
- 40分
フリーランサー
tatsuoishimura
経済、法務、マーケティング関連分野を中心に、英－日、日－英翻訳を行います。
コニャックは4年目、ほぼあらゆる分野の英－日、日－英翻訳をこなしています。
...
コニャックは4年目、ほぼあらゆる分野の英－日、日－英翻訳をこなしています。
...
Conyac翻訳の特徴
