Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. やあやあ。 君のページに偶然たどり着いちゃって、君の投稿って本当にすばら...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] やあやあ。 君のページに偶然たどり着いちゃって、君の投稿って本当にすばらしことに気づいちゃったよ。 アプリ上で注目を浴びることに夢中なのかい？ 君っ...

翻訳依頼文
hey hey.
We happened to stumble upon your page toda and found your postings really awesome!
Would you be keen on being featured on our App?
you guys are so fun!
a-nii
a-nii さんによる翻訳
やあやあ。
君のページに偶然たどり着いちゃって、君の投稿って本当にすばらしことに気づいちゃったよ。
アプリ上で注目を浴びることに夢中なのかい？
君ってとっても面白いね！

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
157文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
354円
翻訳時間
7分
フリーランサー
a-nii a-nii
Starter (High)

他の英語から日本語への公開翻訳

私の友人 ＥＭＳ事務所に電話して、8月7日から何の進展もない私の配送について尋ねていただけませんか。 あなたが謝る必要はありません。商品は両方ともタイミングよく届きました。それに私は日本のお菓子（ポッキーやラムネやメロンパンが一番）がタイ好きですので、ちゃんとした商品が届くのを待つのは苦になりません。あなたは直ちに改善するよう動いてくれて、お客様サービスが行き届いているので感謝しています。 こんにちは、言語対応、感謝します。 I am sorry, but I am now on my business, so I will contact you as soon as my work is completed. I apologize for your inconvenience this time. What ydo you mean abut that?
英語 → 日本語
12/1/2015年に遡ってこの注文を出したとき、当初は1月の到着日ということでした。この日付があまりに先なので、注文をキャンセルする決心しました。しかし、そのパッケージが早く着いたので、「キャンセル」のキャンセルをしたいのです。元の請求書を受け入れ、つまり、商品を取りよけ、同じ9.89ドルの金額としてください。そういうことで、できましたら、12/4/2015の私のキャンセル依頼を無視してください。
英語 → 日本語
ビューファインダーと視野スクリーンはリンクされていないので、同時に使うことはできません。スイッチをお使いの上、片方ずつ、あるいは分けてお使いいただくことになります。
英語 → 日本語
他に使えるこの商品の発送オプションはありますか？5月13日の土曜までに商品を受領したいのですが。
英語 → 日本語

a-niiさんの他の公開翻訳

ありがとうございます。鍵はテーブルに置いておくようにします。
タクシーを手配して明日の朝私たちを駅まで午前6時半に送ってもらえるようにしてくれたりできないかなあと思ってます。明日は雨のようです。私たちを家まで送ってくれたタクシーが、私たちに以下の電話番号を教えてくれました。079-293-1234です。
英語 → 日本語
荷物の料金を低く見積もったことが大変よくありません。私は税関で約９０€も払わないといけませんでした。発送で大変不快に感じたので、申し訳ありませんがネガティブに投票させていただきます。発送がダメでした。
スペイン語 → 日本語
こんにちは。
この製品が私のもとに到着しておりません。
それでは。

メッセージありがとうございます。
荷物は受け取りましたか。
品物に何らかの不具合なり損傷なりはありましたか。
もし受け取っておられるなら幸いです。

いえ、まだ到着しておりません。いま、どのあたりにあり、いつ到着するかを知りたく思います。
それでは。
スペイン語 → 日本語
郵便局はまだ私の荷物を見つけていないようです。こちらが郵便局と管理人の情報です。あなた、もしくは日本の郵便局が補償のためのクレームをするなら、私の状況を彼が教えてくれるでしょう。
英語 → 日本語