Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] 1. 商品に部品の欠品がありまことに申し訳ありません。 残念ながら現在、商品の在庫が切れております。 返品もしくは返金をご希望の場合、日本からでは...
翻訳依頼文
1
I'm sorry your item is missing a piece.
Unfortunately, we do not have any of these items left in stock.
If you want to return the item for a refund, we can only issue a prepaid label to get it back from California, not from Japan.
2
Thanks for your clear explanation.
Do you have any experiences with selling drones? If you have any, can you tell us with which companies you cooperate and which products they sell.
I'm sorry your item is missing a piece.
Unfortunately, we do not have any of these items left in stock.
If you want to return the item for a refund, we can only issue a prepaid label to get it back from California, not from Japan.
2
Thanks for your clear explanation.
Do you have any experiences with selling drones? If you have any, can you tell us with which companies you cooperate and which products they sell.
１
申し訳ございませんが、あなたの商品の一部がありません。
あいにく私たちはその商品の在庫を切らしています。
もし返品、返金を希望の際は、私たちはカリフォルニアでそれを受け取り、プリペイドラベルでのみ返金できます。日本で商品を受け取ることはできません。
２
丁寧な説明ありがとうございます。
ドローンを販売したことはありますか？もしあれば、どの会社でどのような商品を販売したのか教えてください。
申し訳ございませんが、あなたの商品の一部がありません。
あいにく私たちはその商品の在庫を切らしています。
もし返品、返金を希望の際は、私たちはカリフォルニアでそれを受け取り、プリペイドラベルでのみ返金できます。日本で商品を受け取ることはできません。
２
丁寧な説明ありがとうございます。
ドローンを販売したことはありますか？もしあれば、どの会社でどのような商品を販売したのか教えてください。
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 412文字
- 翻訳言語
- 英語 → 日本語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 927円
- 翻訳時間
- 10分
フリーランサー
yu510
16歳から22歳まで海外の学校に通い、卒業後1～2年程カナダで音楽関係の仕事とホテルで受付や観光案内をしていました。
日本に帰国後、現在は外資系の企業で...
日本に帰国後、現在は外資系の企業で...
Conyac翻訳の特徴
