Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からフランス語への翻訳依頼 »
  4. では３月にお会いしましょう。 日程がわかったら声をかけてください。 楽しみ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からフランス語への翻訳依頼] では３月にお会いしましょう。 日程がわかったら声をかけてください。 楽しみにしています。

翻訳依頼文
では３月にお会いしましょう。
日程がわかったら声をかけてください。
楽しみにしています。
dosco1panda
dosco1panda さんによる翻訳
Alors, nous nous verrons en mars.
Annoncez-moi le jour et le temps.
J'attend avec plaisir.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
42文字
翻訳言語
日本語 → フランス語
金額 (スタンダード依頼の場合)
378円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
dosco1panda dosco1panda
Starter

他の日本語からフランス語への公開翻訳

前菜盛り合わせ ニース風サラダ 魚介の白ワイン蒸し 鶏モモ肉のバスク風（トマト煮込み） お野菜のリゾット デザート グラスワイン赤＆白（各１杯ずつ）
日本語 → フランス語
フルボイス付き 新作ロマンスノベル 『Summer Snow』公開♪ だれもが人生で経験する、恋のあまずっぱさと決断するいたみを描いた、切ない青春ラブストーリー。 ※アプリ内のメニュー＞ラインナップ＞Summer SnowからDLできます！ 3/11 待望の別ルートを公開！！ ★新作★ フルボイス付きロマンスノベル!!『Summer Snow』公開♪ 待望の新攻略キャラ追加！ ●参加条件 ●抽選で一名様に抱き枕プレゼント ●期間　3/9〜3/31 ●当選者にはDMでお知らせ ●4月下旬に発送
日本語 → フランス語
2点質問があります。 1.私は今×に住んでいますが、12月に東京に帰る予定で、来年の7月にまたパリへ戻ってくる予定ですがしばらく日本に住んでいても登録は可能ですか? 2.・・・に登録する予定でしたが、○の登録が間に合わず今年度は学校の登録ができませんでした。そのため、こちらのコースに変更したいのですが、可能ですか? 送った書類に不備があったようで手紙を受け取りました。 もし上記について可能であれば、訂正して再送します。 ご回答よろしくお願いいたします。
日本語 → フランス語
注文をありがとう 当店で購入していただきありがとうございました。 私は店舗運営者の宮谷と申します。 フェデックスの追跡情報は荷物が到着したことを示しています。 商品が無事に到着した事と、 あなたが購入した商品が一番のお気に入りになることを、心より願っております。 商品やサービスに満足した場合は我々にフィードバックを残してください。 今後の運営の参考とさせていただきます。 その他に不明点がございましたら我々に連絡することを躊躇しないでください。 またのご利用を心よりお待ちしております。 ありがとう
日本語 → フランス語

dosco1pandaさんの他の公開翻訳

Merci de faire un achat dans notre magasin.

Je vous fais connaître la marchandise que vous avez achetée.
Nous manquions la marchandise à cause d'un retard d'internet système réflexion d'amazon.

Je suis en train de faire venir la marchandise le plus tôt possible.
La réouverture est prévue dans plus de 10 jours.

Je vous fais toutes mes excuses.
Je vous demande que vous annulez la marchandise une fois pour ne attendre longtemps.
Ensuite je vais vous rembourser les frais.
日本語 → フランス語
Nous sommes vraiment désolés de vous avoir causé.

Pardonnez-nous de vous avoir causé une contrariété.

Nous ferons de notre mieux pour ce que nous ne provoquerons plus comme cette fois à l'avenir.

Excusez-nous, s'il vous plaît.
日本語 → フランス語
Salut! Tu vas bien?
Je veux t'informe de quelques choses.
D'abord, la musique dont j'avais composé a été choisi comme un indicatif musical, en plus le film va être exposée au festival de Cannes. Je l'ai composé en imaginant la France! Tu l'écouteras, s'il te plaît. Maintenant, je suis en train de rédiger.
De plus, j'ai aussi composé de l'indicatif musical de film qui est télévisé. Tu peux l'écouter totalement à la fin du film. Je vous faire l'écouter si tu veux.
日本語 → フランス語
Madame, monsieur,

Merci de votre contact.
Vous pouvez télécharger la facture par l'historique de votre commande.
Je ne peux vous donner qu'un bulletin de livraison comme PDF.
Je ne peux pas vérifier votre historique de commande.
Si vous ne compreniez pas la manière d'opérations, vous pourriez prendre contact avec Amazon customer service?
日本語 → フランス語