Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からネイティブ フランス語への翻訳依頼 »
  4. 前菜盛り合わせ ニース風サラダ 魚介の白ワイン蒸し 鶏モモ肉のバスク風...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からネイティブ フランス語への翻訳依頼] 前菜盛り合わせ ニース風サラダ 魚介の白ワイン蒸し 鶏モモ肉のバスク風（トマト煮込み） お野菜のリゾット デザート グラスワイン赤＆白（各１杯ずつ）

翻訳依頼文
前菜盛り合わせ
ニース風サラダ
魚介の白ワイン蒸し
鶏モモ肉のバスク風（トマト煮込み）
お野菜のリゾット
デザート
グラスワイン赤＆白（各１杯ずつ）
meissa
meissa さんによる翻訳
choix de hors-d'oeuvre
salade niçoise
fruits de mer au vin blanc
cuisses de poulet basquaise (ragoût de tomates)
risotto de légumes
dessert
verre de vin rouge et blanc (1 par client)

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
73文字
翻訳言語
日本語 → フランス語
金額 (スタンダード依頼の場合)
657円
翻訳時間
1日
フリーランサー
meissa meissa
Starter (High)
I am fluent in both English and German and have been working as a freelance t...

他の日本語からフランス語への公開翻訳

ご連絡ありがとうございます。 荷物は２箱届いたのですが、皿が１枚割れていました。（画像を添付しました） 返金または代わりの品を送っていただくことは可能ですか？ それから、連絡くださった３枚の皿の荷造りがまだでしたら、念のために緩衝材を多めに入れていただきたいです。また、箱の中で皿が動くと割れやすいと思いますので、新聞紙を丸めたものなどで皿が動かないように固定していただきたいです。 どうぞよろしくお願いします。
日本語 → フランス語
こんにちは、 お返事ありがとうございます。 今までに落札した商品のみで発送お願いします。 どうぞ請求書を送ってください。
日本語 → フランス語
今回届いた商品は納品の間違いと破損商品が多いです。 納品ミスと思われる商品 A 15個注文したが30個も届いた。 B 15個注文したが 0個。たぶん貴方がAと間違えた C 1個足りない。 D 2個ともSaisons1 だけ。Saisons2 がない 破損していた商品 E　ケース割れが3個 F ケース内でCDが離脱してキズ。4個 AとBは2個で１セットにする商品なので、Bが無いままでは販売することが出来ません。 私は破損分の返金と間違って届いた商品の交換を希望しています。貴方はどうしたいですか？
日本語 → フランス語
こんにちは、 お返事ありがとうございます。 １番目のロットと２番目のロット、すべて購入したいです。 どうぞインボイスを送ってください。 また、商品の保管場所を探すため、一番大きな箱のサイズを知らせてください。 どうぞよろしくお願いします。
日本語 → フランス語

meissaさんの他の公開翻訳

Thank you for your reply. I was thinking of buying it now, but since the shipping costs to Japan have not been set, it is not possible. Could you please make it purchasable?
日本語 → 英語
This is about the EIN we discussed yesterday.

The policies of the transfer company I have been using have recently become more rigid.

It seems that without an EIN it is not possible to export from the USA any longer.

Apparently the articles have to be sent back to you, the vendor.

I apologize, but could you receive the returned goods this one time?

Please give me your address.

After this, if possible, I would like to have the articles sent to Japan directly via USPS.

If it is impossible, then I wish for the articles to be sent to the address of a friend in California.

I will, of course, pay the shipping costs separately.
日本語 → 英語
Woran denkt der Gorilla? Wo befinden sich all diese mürrisch-aussehende Leute, und wohin gehen sie (in extremer Zeitlupentempo)? (Meine Vermutung ist, dass es sich um eine Stoßzeit Menge in eine bedeutende Großstadt handelt.) Was starren verschiedene ätherisch beleuchtete Gesichter an (abgesehen von uns Zuschauer)? Ich fühle dass Reggio nach einem neuen Weg sucht, 175 Jahre nach Beginn der Photographie, die Welt anzuschauen — das ist der Grund wieso ich den Titel als eine Einladung, die Sehenswürdigkeiten des Films anzuschauen so wie ein Tourist von einem anderen Planeten sie sehen würde. Aufnahmen von Gebäuden zeigen hier oft kein traditioneller Respekt für die Schwerkraft oder für den menschlichen räumlicher Orientierungsinn.
英語 → ドイツ語
Die Kamera die entlang der Fassade eines alten Gebäudes auf den Himmel deutet, fühlt sich wie die Sicht aus der Brücke eines Raumschiffes das außer Kontrolle herumwirbelt. Es ist als ob Sie über die Fassade und den Fensterscheiben laufen könnten, nicht hoch- sondern raus-starrend auf den Wolkenwirbeln. Eine aufblasbare Puppe flattert, vermutlich vor einen Autohaus oder einen Einkaufszentrum geparkt, auf Abgasströmungen herum.Aber durch das Auslassen dieser Kontext, und durch das Anhaften unseres Blickes auf die Puppe für eine lange Zeit in einen stetigen Rahmen, erweckt Reggio die Puppe zum Leben. Ihre Augen scheinen voller Trauer und Schmerz zu sein, als sie hilflos herumzappelt.
英語 → ドイツ語