Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] 日本が誇る最高の技術でハンドメイドで製作されているIbanezのj-custom KTS製チタン･ネック･レインフォースメントを採用し 確かな強度とブライ...
翻訳依頼文
日本が誇る最高の技術でハンドメイドで製作されているIbanezのj-custom
KTS製チタン･ネック･レインフォースメントを採用し
確かな強度とブライトなサスティーンを実現したj.custom専用ネック
長年弾き込まれたギターのようにしっくりと手に馴染む、ネックバックの“Velvetouch”フィニッシュ
職人が丹念に仕上げ、高い演奏性を実現するフレット･エッジの“球面カスタム・トリートメント”
ボディーバックに小さなな打痕がありますがほとんど目立たなく新品同様のコンディションです
KTS製チタン･ネック･レインフォースメントを採用し
確かな強度とブライトなサスティーンを実現したj.custom専用ネック
長年弾き込まれたギターのようにしっくりと手に馴染む、ネックバックの“Velvetouch”フィニッシュ
職人が丹念に仕上げ、高い演奏性を実現するフレット･エッジの“球面カスタム・トリートメント”
ボディーバックに小さなな打痕がありますがほとんど目立たなく新品同様のコンディションです
Ibanez's j.custom handmade with the Japan's cutting-edge technology.
Dedicated j.cuxtom neck that delivers stable firmness and bright sustain by adapting KTS titanium neck reinforcement.
"Velvetouch" finish of the neckback that provides an excellent grip feeling just as a timeworn guitar.
"Spherical surface custom treatment" carefully finished by craftsmen to provide high-quality playability.
There are discreet small scratches on the bodyback, but the condition is as good as a brand new product.
Dedicated j.cuxtom neck that delivers stable firmness and bright sustain by adapting KTS titanium neck reinforcement.
"Velvetouch" finish of the neckback that provides an excellent grip feeling just as a timeworn guitar.
"Spherical surface custom treatment" carefully finished by craftsmen to provide high-quality playability.
There are discreet small scratches on the bodyback, but the condition is as good as a brand new product.
3_yumie7さんのお仕事募集
Conyac翻訳の特徴
