Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. CS放送TBSチャンネル1「KODA KUMI 15th Annivers...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] CS放送TBSチャンネル1「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」 2月27日(土)午後9:00～午後...

翻訳依頼文
CS放送TBSチャンネル1「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」

2月27日(土)午後9:00～午後10:00
倖田來未 15th Anniversary LIVE The Artist

15周年当日のスペシャルライブをテレビ初独占放送！
詳しくは特設ページをチェック！
http://www.tbs.co.jp/tbs-ch/item/o1760/
tortoise9315
tortoise9315 さんによる翻訳
'KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist' by TBS Channel, CS Broadcasting

From 9:00pm to 10:00 pm on Saturday, February 27th,
KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist

Her special 15th anniversary live performance will be exclusively on TBS Channel 1!
Please check the details at
http://www.tbs.co.jp/tbs-ch/item/o1760/

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
197文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,773円
翻訳時間
27分
フリーランサー
tortoise9315 tortoise9315
Standard
I am a native Japanese speaker (born in Japan, moved to England seventeen yea...

他の日本語から英語への公開翻訳

ご連絡ありがとうございます。 3月末ごろまでということでしたら3000では足りないですね。 一ヶ月最低2000としても、あと3000は必要だと思います。 ひとまず3000個をオーダーさせてください。 箱のほうはまた制作してお送りしますが、次の箱の製作から少しだけデザインを変更するつもりでした。 残り3000個ですが、1月に注文してストックしていただいて、春節開けの3月に発送できますか？ 実は2月中旬に引っ越しをする予定でして、1月から2月は混乱しそうです。 引っ越せば余剰の在庫は持てます。
日本語 → 英語
日本のお正月休みが終わり、本日より通常どおり働きます。 偽商品についてのご見解ありがとうございました。残念ながら、客はあまり細かいところを見ていないので、商品の品質では戦えそうに無いです。 日本で知的財産権を取得する方法はないか、来週に弁理士に聞いてみます。（まだたいていの会社は1月4日まで正月休みです） 考えたのですが、あまり加工してない、ただの小さいエラストマーの板を0.8ドル以下で出来ないでしょうか？ 安値でライバルを潰せるかもしれません。またセット販売もしやすいです。
日本語 → 英語
・makuake中のmakuake側に依頼するfacebook広告運用費用 が必要になります 価格の設定に関しては大変悩んでいます 極力　求めやすい価格の設定が効果的です 大変懸念している点があります。 GO28 はかなり大きいので送料や倉庫代がかなり必要になります これらを考慮し ○さんはクラウドファンディングでどの位の価格が適切と考えますか 質問ですが パッケージされたGO28はどの位の大きさと重量になりますか 回答をお聞きしてから契約書の草案をお送りします
日本語 → 英語
Aについての相談です。 確定案件ではありませんが、現在、カスタマーに200台の導入に向けて提案しています。 もし6月25日までに200台を出荷してもらう場合、あなたにいつまでに発注すればよいですか。 また、上記のすべてのSDカードに日本から送ったデータを入れて、セットアップしてもらうことは可能ですか。 来週月曜日に提案しなければなりませんので、早めに返信いただけると助かります。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語

tortoise9315さんの他の公開翻訳

Why did you borrow money?
It's been difficult to live for common people as always.

Hurrah to the global warming!
Shut up!

5 seconds before the meteorites strike the earth

Can we talk?

No worries, your temperature is normal.
But Doctor, I have headache and a sore throat, and I feel a bit languid...

I am going to invest on you!
You look exactly how I was at your age!

Two nights awake
6 hours sleep
equals the same!

Did you know?
Both are the same age.
I never knew.

Why did you know!?
This one can distinguish people's face!
Your eyes, nose...and jaw, too.
日本語 → 英語
箱代は出して頂かなくても良いのですが、日本への郵送代が高いのです。
英語 → 日本語
Baumkuchen is a traditional spit cake originated in Germany.
Since it looks like the shape of tree ring, it is best suited for the celebrations or gifts as auspicious confectionery.
We have made devotions to bake each tree ring of a cake.
Please enjoy the simple flavor and rich taste that are acceptable for everyone.
日本語 → 英語
The fund that will be raised by this matter will be spent mainly on humanitarian aid as it is written on the attached, "AFFIDAVIT OF FUNDS ORIGIN."

Activities of humanitarian aid
Disaster recovery assistance in all over the world
Financial support in Europe
Integrated network infrastructure in the underdeveloped counties in Asia
Providing a method for purifying water in the water pollution areas in Asia and Africa
Medical support in the poor countries

Main investment
Solar power project
Water treatment project
日本語 → 英語